1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:20,799 --> 00:00:22,540 Questa è Parigi. 3 00:00:22,925 --> 00:00:25,531 E quello è l'aereo delle 13:30 a New York. 4 00:00:26,312 --> 00:00:31,605 Atterrerà in America, a 4000 miglia di distanza, alle 17:30 di questo pomeriggio. 5 00:00:32,140 --> 00:00:34,532 Tra quattro ore, secondo l'orologio. 6 00:00:35,359 --> 00:00:39,181 È meraviglioso, non è vero? Naturalmente ci vogliono più di quattro ore. 7 00:00:39,181 --> 00:00:43,621 Ma vedi, il jet è così veloce corre contro il sole. 8 00:00:43,621 --> 00:00:47,520 Questo è quello che è successo da quando sono arrivati i grandi jet: 9 00:00:47,520 --> 00:00:49,253 Il tempo è stato annientato. 10 00:00:50,239 --> 00:00:53,575 I grandi aerei di linea decollano costantemente... 11 00:00:56,270 --> 00:00:58,234 ... e terra. 12 00:01:06,707 --> 00:01:11,195 E di ogni aereo che possiedi, naturalmente, hostess di volo. 13 00:01:11,395 --> 00:01:16,947 Queste deliziose creature selezionati per la loro bellezza e fascino... 14 00:01:16,947 --> 00:01:19,350 ...sono in uno stato di migrazione perpetua. 15 00:01:19,773 --> 00:01:23,251 Per giorni volano grandi rotte aeree del mondo. 16 00:01:23,460 --> 00:01:25,616 E poi gli piace scendere. 17 00:01:25,641 --> 00:01:29,929 E quando possibile, a loro piace venire a Parigi.. 18 00:01:29,954 --> 00:01:31,736 E tutti si pentono di aver lasciato. 19 00:01:31,736 --> 00:01:34,746 Uno vorrebbe poterlo fare conoscerli tutti. 20 00:01:37,683 --> 00:01:39,563 Alcuni di noi effettivamente ci hanno provato. 21 00:01:57,696 --> 00:02:02,983 E questa è la nostra storia. 22 00:03:22,577 --> 00:03:24,220 Faresti meglio a sbrigarti, amore mio. 23 00:03:24,229 --> 00:03:26,893 Bernhard, tesoro, pensi Ho tempo per qualche altro rene? 24 00:03:26,918 --> 00:03:28,785 Certo che lo fai. Fai presto. 25 00:03:28,810 --> 00:03:31,199 -Berta. - Adoro i rognoni a colazione, vero? 26 00:03:31,224 --> 00:03:33,658 Non particolarmente, Riesco a malapena a prendere una pillola vitaminica. 27 00:03:33,658 --> 00:03:34,658 Bertha! 28 00:03:35,262 --> 00:03:37,883 - Mi ha chiamato, signore? - Sì, un'altra base di reni. 29 00:03:38,117 --> 00:03:40,692 - Un altro? - Per favore! 30 00:03:40,692 --> 00:03:43,285 E un po' di quella roba puzzolente ci versi sopra? 31 00:03:43,324 --> 00:03:46,306 No, grazie. E non è roba puzzolente. 32 00:03:46,306 --> 00:03:49,718 E' il succo naturale degli organi. Molto buono per la carnagione. 33 00:03:50,275 --> 00:03:52,657 Non voglio sapere di cosa si tratta, signorina. 34 00:03:52,696 --> 00:03:55,321 Anche a me non piace l'aspetto ma poi... 35 00:03:55,346 --> 00:03:57,721 ...Non sono qui per riformare il mondo. 36 00:03:57,721 --> 00:04:01,444 Possiamo fare a meno dei vostri commenti editoriali. Porta solo i reni. 37 00:04:01,444 --> 00:04:04,225 Beh, non incolparmi se ti fa star male. 38 00:04:04,250 --> 00:04:05,662 Non sei obbligato a mangiarli, vero? 39 00:04:05,687 --> 00:04:06,748 Il cielo non voglia! 40 00:04:06,773 --> 00:04:10,352 Allora di cosa stai discutendo? E sbrigati, la signorina Vicky deve prendere un aereo. 41 00:04:10,352 --> 00:04:12,905 Ho solo due mani. 42 00:04:13,916 --> 00:04:15,935 - Onestamente... - Ha buone intenzioni... 43 00:04:15,935 --> 00:04:17,356 Non per me. 44 00:04:17,381 --> 00:04:19,316 Voglio dire molto bene. 45 00:04:19,341 --> 00:04:22,581 - Basta cuocere i rognoni. - Sono già cotti. 46 00:04:22,581 --> 00:04:25,446 Conosco il suo appetito. anticipo. 47 00:04:25,446 --> 00:04:28,915 - Allora portali! - Non c'è bisogno di gridare. 48 00:04:29,571 --> 00:04:32,321 Non è facile, sai? 49 00:04:34,627 --> 00:04:36,695 Sta davvero diventando impossibile, Bernhard. 50 00:04:36,730 --> 00:04:38,956 Se va avanti ancora per molto, dobbiamo solo sbarazzarci di lei. 51 00:04:38,981 --> 00:04:40,589 Ma non so perché dici questo. 52 00:04:40,792 --> 00:04:43,909 - Non credo che le piaccio. - Ma ovviamente le piaci. 53 00:04:44,146 --> 00:04:45,271 Lei ti ama. 54 00:04:45,414 --> 00:04:48,117 È... ehm... semplicemente il cibo che mangi... 55 00:04:48,148 --> 00:04:49,908 No grazie, questo la turba. 56 00:04:51,928 --> 00:04:55,115 - Eh - amore mio... si sta facendo tardi. 57 00:04:55,271 --> 00:04:58,014 Non lo so. Quando sono con te, il tempo scorre semplicemente. 58 00:04:58,060 --> 00:05:00,922 - Beh, è ​​carino da parte tua dirlo. - No, è vero. 59 00:05:00,950 --> 00:05:03,192 - E' lo stesso per te? - Certo, amore mio. 60 00:05:03,217 --> 00:05:06,045 - E si trascina quando sono via? - Terribilmente, senza fine. 61 00:05:06,092 --> 00:05:07,172 Mi scusi! 62 00:05:12,097 --> 00:05:13,589 Qualunque altra cosa? 63 00:05:13,678 --> 00:05:15,248 SÌ. SÌ. 64 00:05:15,310 --> 00:05:18,497 Puoi portare un po' di caffè e alcune fragole per la signorina Vicky. 65 00:05:18,522 --> 00:05:20,693 - No, sinceramente tesoro, questo basterà. - Bene. 66 00:05:20,951 --> 00:05:23,428 - Ci sono buone notizie. -Berta! 67 00:05:25,412 --> 00:05:28,162 - Vedi? Non le piaccio. - Ma le piaci. 68 00:05:28,187 --> 00:05:31,101 - Ma le piaci. - Non lo fa. 69 00:05:31,164 --> 00:05:32,968 Quando torno a casa per la prima volta è abbastanza amichevole... 70 00:05:32,993 --> 00:05:35,476 ...ma quando è il momento vai, è decisamente ostile. 71 00:05:35,501 --> 00:05:39,586 - Anche anti-britannico. - Scommetto che è perché è triste che tu te ne vada, ecco perché. 72 00:05:39,611 --> 00:05:41,996 - Perché sono la tua fidanzata? - Ma ovviamente. 73 00:05:44,965 --> 00:05:47,245 Sono le 8:42... 74 00:05:47,270 --> 00:05:49,652 - Devo solo mettermi il cappello e la giacca. - Sì, molto bene. 75 00:05:51,191 --> 00:05:53,941 Dimmi, amore mio... Quando torni? 76 00:05:54,168 --> 00:05:56,863 Bene, vediamo: È lunedì oggi. 77 00:05:56,925 --> 00:05:59,233 ...arriviamo alle Canarie alle 17:08... 78 00:05:59,258 --> 00:06:02,406 ... sdraiarsi per una notte, e arrivare ad Akwar alle 16:20. 79 00:06:02,445 --> 00:06:04,414 Ritorniamo passando per Lisbona. 80 00:06:06,254 --> 00:06:11,488 - E a che ora torni a Parigi? - Giovedì sera. Poi di nuovo via domenica. 81 00:06:11,699 --> 00:06:14,612 Ma a che ora giovedì sera, amore mio. 82 00:06:14,637 --> 00:06:17,647 - 18:45. - Eccellente. 83 00:06:17,950 --> 00:06:20,869 Perché devi sempre controllare tutto sull'orario? 84 00:06:20,869 --> 00:06:23,205 - Per evitare confusione. - Quale confusione? 85 00:06:23,205 --> 00:06:24,639 Amore mio, sono un uomo impegnato. 86 00:06:24,639 --> 00:06:27,544 Voglio sistemare i miei affari quindi avrò finito quando tornerai... 87 00:06:27,569 --> 00:06:29,404 ...in modo che possiamo essere insieme da giovedì... 88 00:06:29,443 --> 00:06:31,803 - ...a domenica. - Sei un genio. 89 00:06:31,828 --> 00:06:34,648 E poiché sei così caro, Ti farò una sorpresa proprio adesso. 90 00:06:34,757 --> 00:06:35,850 Sorpresa!? 91 00:06:36,077 --> 00:06:38,272 Oh, ti dico quello di quella donna mi farà impazzire! 92 00:06:38,311 --> 00:06:41,279 Bene. Bertha, lo vuoi metti il caffè sul tavolo... 93 00:06:41,344 --> 00:06:43,436 ...poi puoi ascoltare dalla cucina, ok? 94 00:06:43,461 --> 00:06:45,615 - Ci sono migliaia di governanti francesi. - Beh, io... 95 00:06:45,640 --> 00:06:49,069 Ho un permesso di lavoro, signorina. E il motivo per cui ce l'ho... 96 00:06:49,094 --> 00:06:53,625 ...è perché sono stato dimesso dall'esercito degli Stati Uniti a Parigi, Francia. 97 00:06:53,758 --> 00:06:54,898 Onorevole. 98 00:06:54,923 --> 00:06:55,664 - Onorevole? 99 00:06:55,689 --> 00:06:58,431 - Avevi una scelta? - Puoi scommetterci la vita che ho avuto. 100 00:06:58,456 --> 00:07:00,909 Ero l'autista del generale comandante. 101 00:07:00,979 --> 00:07:02,729 Veramente? Eisenhower? 102 00:07:03,291 --> 00:07:04,432 Pershing. 103 00:07:04,581 --> 00:07:07,846 Mi scusi. Ti dispiace prendere le valigie, per favore? 104 00:07:08,620 --> 00:07:10,221 - Sì, signore. - Grazie. 105 00:07:11,401 --> 00:07:13,697 Amore mio. Ora stavi dicendo... 106 00:07:13,722 --> 00:07:15,690 ... sorpresa! Sì, la sorpresa. 107 00:07:15,691 --> 00:07:18,855 Stiamo comprando un aereo nuovo di zecca e penso che mi stiano trasferendo ad esso. 108 00:07:18,886 --> 00:07:20,420 - Sì, è meraviglioso. 109 00:07:20,420 --> 00:07:21,584 È il nuovo VC-10. 110 00:07:21,609 --> 00:07:25,694 Ha quattro magnifici motori che sviluppano 20.000 libbre di spinta ciascuno! 111 00:07:25,719 --> 00:07:28,154 - Meraviglioso! Meraviglioso. - Soprattutto per noi. 112 00:07:28,179 --> 00:07:29,179 È? 113 00:07:29,337 --> 00:07:31,564 20.000 libbre di spinta fa qualcosa per noi? 114 00:07:31,589 --> 00:07:34,251 Ovviamente! Rende il volo molto, molto più veloce. 115 00:07:34,337 --> 00:07:37,065 Staremo insieme più spesso e molto più a lungo. 116 00:07:38,148 --> 00:07:40,726 20.000 libbre di spinta. 117 00:07:42,030 --> 00:07:44,506 Non sembri molto contento della mia sorpresa. 118 00:07:44,913 --> 00:07:45,693 Oh, ma lo sono! 119 00:07:45,718 --> 00:07:48,249 Oh, sì, sì, sì, lo sono. Sono pazzo dell'idea. 120 00:07:48,304 --> 00:07:51,827 Ma non voglio emozionarmi troppo. Voglio dire, non ti trasferirai domani o cose del genere. 121 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 Sei? 122 00:07:53,202 --> 00:07:55,530 Non domani. Ma presto. Molto presto. 123 00:07:55,555 --> 00:07:56,625 Oh, è meraviglioso. 124 00:07:56,703 --> 00:08:00,601 Eccoci qui. Perfettamente in orario. 125 00:08:00,925 --> 00:08:03,417 Penseresti di essere un pilota il modo in cui tutto è cronometrato al minuto. 126 00:08:03,442 --> 00:08:04,996 - Beh, tutto deve essere. - Apri la porta. 127 00:08:05,021 --> 00:08:06,716 - Ma perché? - Beh, sono un corrispondente estero... 128 00:08:06,741 --> 00:08:09,569 ...non vorremmo perdere nemmeno un minuto del tempo che trascorriamo insieme perché devo lavorare. 129 00:08:09,594 --> 00:08:11,890 - Adesso guarda. - Certo che lo sono. - Hai ragione. 130 00:08:11,915 --> 00:08:14,438 Ora Bertha, ti prenderai cura del signor Bernard mentre sono via, vero? 131 00:08:14,463 --> 00:08:17,080 Farò del mio meglio ma non è facile, lo sai. 132 00:08:17,105 --> 00:08:19,759 Basta, Bertha, siamo in ritardo sulla tabella di marcia. 133 00:08:19,931 --> 00:08:21,252 Ti parlerò più tardi. 134 00:08:21,899 --> 00:08:23,727 Sarà un'emozione. 135 00:08:25,917 --> 00:08:27,943 - Vieni, Vicky. - Arrivederci. 136 00:08:28,002 --> 00:08:29,278 - Sii buono. 137 00:08:43,373 --> 00:08:44,839 Oh, andiamo. 138 00:09:16,117 --> 00:09:17,117 Lisa! 139 00:09:19,418 --> 00:09:24,006 Sig. Bernardo Lorenzo, telefono, per favore. 140 00:09:27,820 --> 00:09:29,566 Salve, sono Bernard Lawrence. 141 00:09:29,660 --> 00:09:32,776 Signor Lawrence, Ho un telegramma per te. 142 00:09:32,839 --> 00:09:33,839 Leggilo. 143 00:09:34,355 --> 00:09:38,096 "Parigi trasferita." "Arrivo questa mattina." 144 00:09:38,393 --> 00:09:42,395 "Spazio nell'hotel impossibile." "Mi puoi ospitare?" 145 00:09:42,424 --> 00:09:44,025 "Firmato, Robert Reed." 146 00:09:44,275 --> 00:09:46,743 Pierre, non ho mai ricevuto il messaggio. 147 00:09:46,763 --> 00:09:49,673 Non hai mai consegnato il telegramma, capito? 148 00:09:50,458 --> 00:09:52,926 Non capisco, ma... 149 00:09:53,043 --> 00:09:55,902 - Capisco. - Va bene. 150 00:09:57,113 --> 00:09:58,675 - Liebling! - Liza! 151 00:10:00,049 --> 00:10:01,595 Esattamente in orario! 152 00:10:01,908 --> 00:10:03,150 Devo controllare. 153 00:10:03,175 --> 00:10:07,946 Solo cinque minuti e poi staremo tutti comodi nella nostra piccola Parigi 154 00:10:07,971 --> 00:10:08,971 Wunderbar. 155 00:10:10,017 --> 00:10:12,118 Affrettarsi! Fretta. 156 00:10:32,937 --> 00:10:34,794 Ancora non ci credo... 157 00:10:57,522 --> 00:10:59,905 Qual è il problema, Bertha? Ti abbiamo spaventato? 158 00:10:59,971 --> 00:11:04,775 Questo lavoro mi rende troppo stanco per farlo spaventato. Non è facile, lo sai. 159 00:11:04,775 --> 00:11:07,040 Ebbene, nessuno di noi ci riesce facilmente. 160 00:11:09,892 --> 00:11:11,696 Cosa mangiamo per pranzo, Bertha? 161 00:11:11,721 --> 00:11:14,938 Beh, ho pensato ad un soufflé con un po' di salsa ai funghi. 162 00:11:14,963 --> 00:11:18,636 Soufflé? Il soufflé è per le persone senza denti. 163 00:11:18,891 --> 00:11:21,741 Ciò di cui abbiamo bisogno è cibo buono e solido. 164 00:11:21,766 --> 00:11:25,125 Knackwurst, crauti e pesante pane nero. 165 00:11:25,150 --> 00:11:29,032 Hai idea di quanto durerà? mi ha portato a immaginare quel soufflé? 166 00:11:29,057 --> 00:11:31,760 Non si ottengono queste cose sfregando due bastoncini insieme, lo sai. 167 00:11:31,785 --> 00:11:32,800 - Spesso ha questo sapore. 168 00:11:32,801 --> 00:11:35,010 - Ora, ragazze. - Hai preso una Knackwurst, vero? 169 00:11:35,035 --> 00:11:38,339 Sì, ma è vecchio. Non sei qui da tre giorni. 170 00:11:38,378 --> 00:11:40,276 Tre giorni interi. 171 00:11:40,307 --> 00:11:44,990 - E le notti. - Vado a preparare il soufflé. 172 00:11:45,292 --> 00:11:49,307 Oh, solo un momento. Devo vederlo di persona. 173 00:11:58,935 --> 00:12:00,628 Non c'è niente di sbagliato in quelli. 174 00:12:00,653 --> 00:12:02,676 - Hai ragione. - Certo che lo sono. 175 00:12:02,701 --> 00:12:04,418 Se riesci a sopportare l'odore. 176 00:12:05,119 --> 00:12:06,308 Abbiamo questo. 177 00:12:08,113 --> 00:12:09,619 Che cos'è? 178 00:12:11,316 --> 00:12:12,457 Reni? 179 00:12:12,482 --> 00:12:13,722 Rene?! 180 00:12:17,240 --> 00:12:18,402 - Bernardo! - Sì? [Freddo] 181 00:12:18,536 --> 00:12:20,036 Chi era qui a colazione? 182 00:12:20,505 --> 00:12:21,520 - Colazione? - SÌ! 183 00:12:21,869 --> 00:12:23,440 - Qui? - Quelli sono i reni. 184 00:12:23,465 --> 00:12:25,603 - Sì, mangio i rognoni... - Tu non mangi i reni! 185 00:12:25,628 --> 00:12:28,230 Me? Reni? Odio i ragazzi... Oh - reni! 186 00:12:28,255 --> 00:12:31,380 Uh, quello era... ehm... Robert Reed dalla stampa consolidata. 187 00:12:31,405 --> 00:12:33,873 - Era qui. - Sì, eh. - Era qui a colazione? 188 00:12:33,898 --> 00:12:36,453 Oh, pensavo che tu e lui non andaste d'accordo. 189 00:12:36,617 --> 00:12:37,952 Professionalmente, lo sai. 190 00:12:37,977 --> 00:12:42,499 - Ma sai come vanno le cose con i giornali. Gli uomini litigano sempre, litigano sempre. - Pensavo fosse a Berlino. 191 00:12:42,708 --> 00:12:46,065 Beh, era a Berlino, ma poi lo hanno trasferito adesso a Parigi, sì. 192 00:12:46,286 --> 00:12:47,754 Questo è tutto, e... 193 00:12:48,296 --> 00:12:49,996 Perché mi fai tutte queste domande? 194 00:12:50,832 --> 00:12:52,059 Non ti fidi di me? 195 00:12:52,183 --> 00:12:57,900 Oh, mi dispiace, Liebling. Devi pensare che sono terribilmente sospettoso. 196 00:13:00,532 --> 00:13:03,383 - Ti dirò cosa farò. - Cosa, Liebling? 197 00:13:03,485 --> 00:13:08,250 Vado a farmi un bagno e mi preparo tutto fresco e polveroso per te. 198 00:13:08,275 --> 00:13:09,626 Oh mio Liebling. 199 00:13:12,347 --> 00:13:14,457 - Bis gleich. - Bis gleich. 200 00:13:14,777 --> 00:13:18,097 - Che cosa significa? - Ci vediamo dopo, sì. - Arrivederci. 201 00:13:23,613 --> 00:13:24,899 Vediamo... 202 00:13:29,516 --> 00:13:32,668 - Decisamente innaturale. - Che cosa? 203 00:13:33,212 --> 00:13:36,156 No, Dio non ci ha fatti tutti uguali, questo è tutto. 204 00:13:36,510 --> 00:13:37,928 Di cosa stai borbottando? 205 00:13:38,793 --> 00:13:42,591 - Devo farle il bucato ogni volta che arriva qui. - Lasciami in pace. 206 00:13:42,708 --> 00:13:45,802 Come può essere così sporca? in soli tre giorni? 207 00:13:45,935 --> 00:13:49,013 - Non è facile per me da queste parti. - Continui a dirlo. 208 00:13:49,038 --> 00:13:50,483 Vieni pagato abbastanza bene, vero? 209 00:13:50,508 --> 00:13:53,623 Sì, ma non abbastanza e lo sono stato intendo parlarti di questo. 210 00:13:53,648 --> 00:13:55,084 Perché non ti siedi? 211 00:13:55,381 --> 00:13:58,348 La settimana scorsa ho lavorato 89 ore. 212 00:13:58,348 --> 00:14:02,918 - Ho fatto risuolare le scarpe due volte. 22 franchi... - Shh. 213 00:14:03,125 --> 00:14:06,649 Faccio il loro bucato, Devo ricordarmi chi mangia cosa,... 214 00:14:06,674 --> 00:14:10,138 ...chi indossa quale lingerie, chi va, chi viene. 215 00:14:10,163 --> 00:14:13,834 Non hai bisogno di una governante da queste parti, hai bisogno di una macchina univac. 216 00:14:13,834 --> 00:14:14,894 - Guarda... - Liebling! 217 00:14:14,894 --> 00:14:15,552 Sì, sì. 218 00:14:15,577 --> 00:14:17,794 - Ho una sorpresa per te. - SÌ? 219 00:14:17,819 --> 00:14:20,615 - Puoi buttare via i miei vecchi impegni. - Il tuo vecchio orario? 220 00:14:20,640 --> 00:14:24,515 - Beh, come conterò i minuti finché non saremo di nuovo insieme? - Sul nuovo programma. 221 00:14:24,540 --> 00:14:25,560 Quale nuovo programma? 222 00:14:25,595 --> 00:14:28,975 Verrò trasferito al nuovo jet intercontinentale. 223 00:14:28,975 --> 00:14:33,150 E' un Super Boeing con una velocità di crociera di Mach 0,88. 224 00:14:33,175 --> 00:14:35,026 Mach 0,88 - fantastico. 225 00:14:35,051 --> 00:14:39,738 Quattro jet Rolls Royce, ciascuno con 21.000 libbre di spinta. 226 00:14:39,840 --> 00:14:41,636 Tornerò a casa molto più spesso. 227 00:14:41,980 --> 00:14:43,941 Questo modificherà i suoi programmi. 228 00:14:45,222 --> 00:14:46,401 Questo è... 229 00:14:47,400 --> 00:14:49,026 Quando... quando accadrà questo? 230 00:14:49,051 --> 00:14:51,722 Non appena verrà consegnato il nuovo piano. 231 00:14:51,747 --> 00:14:54,708 - Non è un posto meraviglioso? - E' fantastico. 232 00:14:56,614 --> 00:14:58,528 - Bis gleich. - Bis gleich. 233 00:15:05,893 --> 00:15:10,463 Mach... 843 21.000 libbre di spinta. 234 00:15:13,455 --> 00:15:14,500 Ciao? Vicky!! 235 00:15:15,075 --> 00:15:17,521 Hanno consegnato il VC-10 236 00:15:17,546 --> 00:15:22,135 Dall'UBC-10. Hanno mandato l'auto in fuga e mi ha portato via dal mio aereo, quindi ne prenderò uno nuovo. 237 00:15:22,197 --> 00:15:23,695 Me! Non è meraviglioso? 238 00:15:23,720 --> 00:15:26,294 - Ma-ma-Meraviglioso.! - Torno subito a casa. 239 00:15:26,294 --> 00:15:27,759 Mi chiameranno quando il volo sarà pronto. 240 00:15:28,095 --> 00:15:31,756 Non tornare a casa! No, no. Non tornare a casa. Tu resta lì. Verrò all'aeroporto. 241 00:15:32,059 --> 00:15:33,254 Liebling! 242 00:15:38,614 --> 00:15:41,333 - Contro chi stavi urlando? -Berta. 243 00:15:41,755 --> 00:15:44,380 - Mi sta chiamando, signore? - No, ho pensato a te. 244 00:15:44,405 --> 00:15:45,317 Grazie. 245 00:15:45,342 --> 00:15:46,794 Oh, devo andare all'aeroporto.. 246 00:15:46,819 --> 00:15:49,926 ...fai una storia, uh, sì, uh, l'ambasciata britannica, sai, 247 00:15:49,958 --> 00:15:52,826 Potresti dirlo per me a Fraulein Lise? Sono fuori al... 248 00:15:52,826 --> 00:15:55,567 - Quella è la signorina Lise. -Certo che lo è. Chi altro sarebbe? 249 00:15:55,592 --> 00:15:58,717 CIAO. devo andare all'aeroporto, l'ambasciatore britannico... 250 00:15:58,742 --> 00:16:01,616 L'hai appena detto. Stai bene? Sembri pallido. 251 00:16:01,641 --> 00:16:03,844 - No, sento che... -Berta! Portagli un bicchiere di grappa! 252 00:16:03,869 --> 00:16:05,564 No, no, no! Sto bene. Bene. Bene! 253 00:16:05,589 --> 00:16:07,744 Bene. È solo emozionato, signorina. 254 00:16:07,769 --> 00:16:11,822 Sta cominciando a rendersi conto di cosa sono queste novità gli orari andranno bene per lui. 255 00:16:11,847 --> 00:16:15,219 Questo è tutto, ovviamente è questo che mi ha emozionato. Bertha, sei brillante. 256 00:16:15,244 --> 00:16:16,009 Sì, lo so. 257 00:16:16,034 --> 00:16:18,259 È così ovvio? Non vedo cosa ci sia di strano. 258 00:16:18,284 --> 00:16:20,290 Beh, è ​​perché Bertha ci ha pensato. 259 00:16:20,291 --> 00:16:24,430 Voglio dire, c'erano questi fatti ovvi che mi fissavano in faccia e io non l'ho nemmeno visto, ma Bertha sì. 260 00:16:24,455 --> 00:16:26,258 Abbastanza brillante in confronto. 261 00:16:28,194 --> 00:16:29,202 Me ne sto andando. 262 00:16:29,760 --> 00:16:33,251 - Tornerai presto. - Appena posso. Conosci il business dei giornali 263 00:16:33,509 --> 00:16:35,507 - Sbrigati! -Auf Wiedersehen. 264 00:16:37,820 --> 00:16:42,985 - È proprio come un ragazzino, vero? - Sì. Ragazzo senza uscita. 265 00:16:45,563 --> 00:16:46,578 Taxi! 266 00:17:16,366 --> 00:17:17,373 - Hai visto Vicky? 267 00:17:17,717 --> 00:17:20,052 Ha detto di dirtelo andato al bar. 268 00:17:47,388 --> 00:17:48,388 Dov'è Vicky? 269 00:17:50,606 --> 00:17:52,603 - È venuta da me e mi ha chiesto di dirti... - Sì, sì. 270 00:18:01,867 --> 00:18:04,211 - ...lei sarebbe andata a prendere un taxi. - Taxi! Taxi! 271 00:18:11,496 --> 00:18:14,746 Quel signore con cui stavi parlando, non era Bernard Lawrence? 272 00:18:14,771 --> 00:18:17,286 - Sì, lo conosci? - Sì, è un vecchio amico. 273 00:18:17,311 --> 00:18:20,631 Un uomo straordinario con un quantità enorme di energia. 274 00:18:20,881 --> 00:18:23,662 Vedo che anche tu lo conosci abbastanza bene. 275 00:18:23,771 --> 00:18:24,959 Bene, grazie. 276 00:18:46,707 --> 00:18:48,574 Vicky! Vicky! 277 00:18:51,715 --> 00:18:53,077 Aspetta, aspetta, aspetta!. 278 00:19:00,857 --> 00:19:03,615 Bernard, cosa ci fai qui? Il tuo telefono è guasto. 279 00:19:03,640 --> 00:19:05,349 Non è meraviglioso il VC-10? 280 00:19:05,374 --> 00:19:06,890 - Meraviglioso. - Andiamo, possiamo essere a casa tra 20 minuti. 281 00:19:06,915 --> 00:19:08,702 No, no. Sono venuto qui per stare con te. 282 00:19:08,773 --> 00:19:11,013 Beh, siamo molto carini da parte tua, tesoro. Ma ora possiamo davvero stare insieme. 283 00:19:11,038 --> 00:19:12,525 No, non possiamo, vedi... uh... 284 00:19:12,525 --> 00:19:16,535 Devo coprire una storia. sì, Sto raccontando una storia su un nuovo aereo. 285 00:19:16,560 --> 00:19:19,652 - Una famosa copertura per corrispondente estero una storia su un nuovo aereo? -Beh... 286 00:19:19,676 --> 00:19:21,683 Io, vedi, sapevo che lo eri sarò qui da solo... 287 00:19:21,708 --> 00:19:24,578 ...e per poterlo fare ho per coprire la storia di un nuovo aereo. 288 00:19:24,603 --> 00:19:26,281 Quindi vedi che abbiamo soggiornato qui. 289 00:19:26,306 --> 00:19:28,061 - Sono molto deluso. - Oh, non esserlo. 290 00:19:28,086 --> 00:19:31,109 La prossima volta saremo insieme il doppio del tempo. Dai. 291 00:19:31,691 --> 00:19:33,144 Eins, due, ... 292 00:19:33,170 --> 00:19:34,577 ...drei, vier. 293 00:19:34,616 --> 00:19:36,280 Eins, due, ... 294 00:19:36,305 --> 00:19:37,764 ...drei, vier. 295 00:19:37,986 --> 00:19:39,439 Eins, due, ... 296 00:19:39,603 --> 00:19:41,181 ...drei, vier. 297 00:19:41,239 --> 00:19:42,817 Eins, due, ... 298 00:19:42,872 --> 00:19:44,599 ...drei, vier. 299 00:19:44,624 --> 00:19:46,208 Eins, due, ... 300 00:19:46,263 --> 00:19:47,841 ...drei, vier. 301 00:19:47,934 --> 00:19:49,497 Eins, due,... 302 00:19:49,692 --> 00:19:51,036 ...Anhalt. 303 00:19:51,231 --> 00:19:53,942 Die dritte Übung: Mano sulla legge dei libri. 304 00:19:53,997 --> 00:19:57,879 Ruota la parte superiore del corpo in circolo, allunga il piede sinistro. 305 00:19:57,950 --> 00:20:00,223 Sollevati. Adesso il piede giusto. 306 00:20:00,248 --> 00:20:03,809 Questo ti darà dei fianchi meravigliosi. Non sembrare stanco! 307 00:20:04,248 --> 00:20:05,248 Sì? 308 00:20:06,209 --> 00:20:07,663 Oh, tu. 309 00:20:08,889 --> 00:20:09,889 SÌ. 310 00:20:10,690 --> 00:20:13,876 Di' solo all'autista di suonare il clacson. 311 00:20:14,072 --> 00:20:15,643 Arrivederci. 312 00:20:17,253 --> 00:20:18,253 Berta. 313 00:20:19,558 --> 00:20:21,349 -Berta! - SÌ? 314 00:20:21,374 --> 00:20:22,894 Annulla il Knackwurst. 315 00:20:22,919 --> 00:20:26,146 Hanno consegnato il nuovo Super Boeing e io ci sarò. 316 00:20:26,616 --> 00:20:27,607 Meraviglioso! 317 00:20:27,773 --> 00:20:29,992 Devo tornare all'aeroporto. 318 00:20:30,945 --> 00:20:32,482 Ci mancherai. 319 00:20:41,251 --> 00:20:43,876 Ora, per essere assolutamente certi: 320 00:20:43,901 --> 00:20:46,728 - Parti domani, vero? - Giusto 321 00:20:46,728 --> 00:20:50,258 E sei di nuovo a Parigi alle 18:45 giovedì sera, giusto? 322 00:20:50,361 --> 00:20:54,137 No, mercoledì a mezzanotte. Questo è il VC-10: riduce le ore. 323 00:20:54,162 --> 00:20:56,271 - Succo d'arancia, per favore. -Tres bièn, signora. 324 00:20:56,296 --> 00:20:59,077 - Vodka Martini. - Certamente, signore. 325 00:20:59,343 --> 00:21:00,931 Avrei voluto che non lo facessi. 326 00:21:01,050 --> 00:21:03,313 Mi sento come se lo fossero mi stringe sempre dentro. 327 00:21:03,338 --> 00:21:05,001 Ebbene, amore mio, Devo organizzare il mio programma. 328 00:21:05,026 --> 00:21:08,243 Non vorresti che fossi occupato ad andare hai un incarico quando torni adesso, vero? 329 00:21:08,434 --> 00:21:11,673 A proposito di incarichi: il nuovo l'aereo è in un hangar. 330 00:21:11,673 --> 00:21:14,051 Non vedo come tu può coprire questa storia da un bar, 331 00:21:14,076 --> 00:21:17,648 Questa affermazione, signorina, è un coltello nel cuore dietro a ogni giornalista del mondo. 332 00:21:18,005 --> 00:21:20,513 - Oh no! - Oh sì. Io Roberto. Ciao Bernardo. 333 00:21:20,747 --> 00:21:22,544 CIAO. Stamattina parlavamo di te. 334 00:21:22,569 --> 00:21:25,708 - Lo eravamo? - Ebbene no, no. Bertha e io lo eravamo, sì. 335 00:21:25,810 --> 00:21:28,531 Stavamo dicendo quanto eri meraviglioso facendo a Berlino. Torneremo? 336 00:21:28,556 --> 00:21:30,966 - Oh no, sono stato riassegnato a Parigi. Non hai ricevuto il mio telegramma? - NO. 337 00:21:33,572 --> 00:21:35,408 Succede qualcosa di interessante a Parigi? 338 00:21:35,476 --> 00:21:37,384 Niente, solo cose di routine. 339 00:21:37,414 --> 00:21:40,414 - Sono stato... in letargo. - Mhm. Come un orso. 340 00:21:40,744 --> 00:21:42,686 E immagino che questa sia Mamma Orsa? 341 00:21:43,593 --> 00:21:48,228 La signorina Vicky Hawkins, Regno Unito britannico. Robert Reed, stampa consolidata. 342 00:21:48,253 --> 00:21:49,361 - Piacere di conoscerti. - Non vuoi sederti? 343 00:21:49,386 --> 00:21:50,413 Uh, non sarò invadente? 344 00:21:50,438 --> 00:21:51,587 - SÌ! - NO! 345 00:21:51,612 --> 00:21:52,613 Grazie, lo farò. 346 00:21:55,853 --> 00:21:56,861 Comodo? 347 00:21:58,447 --> 00:21:59,344 Oh, ehm... 348 00:21:59,369 --> 00:22:03,644 - S'il vous plaît, donne moi un vodka martini, tres sec. 349 00:22:03,679 --> 00:22:05,264 - Tres sec, signore? -Oui. 350 00:22:08,132 --> 00:22:11,022 Dimmi: sì Conosci Bernard da molto tempo? 351 00:22:11,226 --> 00:22:12,655 Non lo sa. 352 00:22:12,726 --> 00:22:15,403 - Non sa cosa? - Che sono la tua fidanzata! 353 00:22:15,428 --> 00:22:18,149 Tu sei... Oh, sì, certo. Tu sei la mia ragazza... Questa è la mia fidanzata. 354 00:22:18,392 --> 00:22:19,532 Incantato. 355 00:22:19,634 --> 00:22:22,579 Sono così fortunata ad avere un uomo come Bernard tutto per me, non credi? 356 00:22:22,604 --> 00:22:23,814 Oh, assolutamente. 357 00:22:25,347 --> 00:22:26,349 Che cos'è? 358 00:22:27,773 --> 00:22:29,913 Oh, quello è il nostro nuovo VC-10 Te ne stavo parlando. 359 00:22:29,913 --> 00:22:32,813 Inizia qui oggi a causa del Super-Boeing di Lufthansa. 360 00:22:32,813 --> 00:22:34,797 Lufthansa? Oggi? 361 00:22:35,155 --> 00:22:39,553 Non vedo come si possa scrivere una storia sugli aeroplani quando non sai nulla di quello che stai scrivendo. 362 00:22:39,578 --> 00:22:41,902 Oh, questo non si è mai fermato un buon giornalista. 363 00:22:43,376 --> 00:22:45,806 - Tres sec, signore. - Merci beaucoup. 364 00:22:45,831 --> 00:22:48,032 Sai che sei il primo amico dei Bernard che abbia mai incontrato? 365 00:22:48,057 --> 00:22:51,868 - È così riservato. - Sì, lo so, mi ha addirittura nascosto. 366 00:22:52,085 --> 00:22:54,056 Lo sai che non l'ho mai saputo dove ha vissuto a Parigi? 367 00:22:54,081 --> 00:22:55,996 - Abbiamo un appartamento meraviglioso. - È uno slum. 368 00:22:56,021 --> 00:22:56,625 È grande? 369 00:22:56,650 --> 00:22:58,040 - Enorme. - Molto piccolo. 370 00:22:58,065 --> 00:22:59,657 Devi ospitarmi per un paio di giorni, Bernard. 371 00:22:59,682 --> 00:23:01,689 Conosci ogni cosa un hotel decente a Parigi è carico. 372 00:23:01,714 --> 00:23:02,901 Sai cosa succede con i turisti e tutto il resto. 373 00:23:02,925 --> 00:23:04,558 Vai a stare all'YMCA. 374 00:23:04,583 --> 00:23:07,972 Sciocchezze, puoi venire da noi. Puoi tenere compagnia a Bernard mentre sono via. 375 00:23:07,997 --> 00:23:09,877 - Si sente molto solo. - Accetto. 376 00:23:18,932 --> 00:23:21,510 Vedi ora dove saremmo stati se fossimo tornati all'appartamento? 377 00:23:21,535 --> 00:23:22,541 Dove infatti? 378 00:23:22,566 --> 00:23:25,963 - Hai ragione come sempre. È un genio, lo sai. - Ho sentito. 379 00:23:26,260 --> 00:23:28,356 - No, resta qui con il tuo amico. - Ma... 380 00:23:28,381 --> 00:23:30,712 Tornerò e ti saluterò se andiamo dritti. 381 00:23:36,992 --> 00:23:39,029 Sai quanto sei fortunato? 382 00:23:39,069 --> 00:23:40,740 Te lo garantisco, lo faccio. 383 00:23:40,789 --> 00:23:42,623 Se solo potessi trovare una ragazza così. 384 00:23:42,648 --> 00:23:44,654 Stai andando all'YMCA. 385 00:23:44,836 --> 00:23:46,265 Ne troverò uno lì? 386 00:23:46,757 --> 00:23:48,062 Non guarderai nel mio appartamento. 387 00:23:48,261 --> 00:23:50,296 Ma questa è la tua fidanzata. Questo è diverso. 388 00:23:50,321 --> 00:23:53,839 Robert, l'ultima volta che ti ho visto era a Casablanca. 389 00:23:53,864 --> 00:23:57,128 Ho perso una storia, due ballerini di flamenco e una cassa di whisky. 390 00:23:57,153 --> 00:23:58,886 Suppongo che anche quello fosse diverso. 391 00:23:58,911 --> 00:24:00,587 Hai visto Bernardo? 392 00:24:05,062 --> 00:24:07,361 - Cosa-... Cosa stai facendo? - Shh. 393 00:24:07,784 --> 00:24:09,807 Non devi leccarlo. Ne porteranno un altro. 394 00:24:10,165 --> 00:24:11,166 Bernie! 395 00:24:12,889 --> 00:24:14,390 Liebling, mi è caduto l'orologio. 396 00:24:14,843 --> 00:24:16,151 Sono così felice di averti trovato! 397 00:24:16,689 --> 00:24:19,230 Oh, e devi esserlo l'amico della colazione. 398 00:24:19,255 --> 00:24:20,355 SÌ. 399 00:24:21,486 --> 00:24:22,486 Colazione? 400 00:24:22,524 --> 00:24:24,517 Oh, tu non sei il signor Reed di Berlino... 401 00:24:24,542 --> 00:24:27,306 ... chi ha fatto colazione all'inglese con Bernard stamattina? 402 00:24:28,134 --> 00:24:28,928 Oh! 403 00:24:28,953 --> 00:24:31,096 Oh, la colazione inglese! Sì, naturalmente! 404 00:24:31,121 --> 00:24:33,057 Quelle aringhe inglesi sono semplicemente meravigliose. 405 00:24:33,200 --> 00:24:34,213 Reni. 406 00:24:34,440 --> 00:24:37,125 I-I-intendo i reni. Confondo sempre aringhe e rognoni. 407 00:24:37,150 --> 00:24:39,252 Ma non sono il signor Reed, puoi chiamarmi Robert. 408 00:24:39,277 --> 00:24:40,481 Sono Liza. 409 00:24:40,506 --> 00:24:41,395 Eh... Liza? 410 00:24:41,420 --> 00:24:43,239 Sì, ma sembra che tu non mi conosca. 411 00:24:44,518 --> 00:24:45,518 Sh... dovrei? 412 00:24:45,585 --> 00:24:47,643 Beh, come amico di Bernard... 413 00:24:48,229 --> 00:24:50,268 Certo che ti conosce. Lui sa tutto di te. 414 00:24:50,322 --> 00:24:51,891 Sa che sono la tua fidanzata? 415 00:24:52,504 --> 00:24:54,355 Oh, sì, perché, eh... 416 00:24:54,683 --> 00:24:56,762 Certamente. Non fa altro che parlare di te. 417 00:24:56,793 --> 00:24:58,989 È completamente ossessionato da te. 418 00:24:59,582 --> 00:25:01,527 Cosa... cosa... cosa... Cosa-cosa stai facendo qui? 419 00:25:01,675 --> 00:25:05,027 Colpa delle operazioni. Sono appena stato promosso al nuovo Super-Jet. 420 00:25:05,052 --> 00:25:07,292 - Congratulazioni. - Usciamo immediatamente. 421 00:25:07,395 --> 00:25:08,809 Beh, è ​​per questo che sono qui. 422 00:25:08,834 --> 00:25:11,332 Sai, ti ho aspettato qui. Sapevo che saresti tornato all'aeroporto. 423 00:25:11,459 --> 00:25:13,645 Anticipa tutto. 424 00:25:13,842 --> 00:25:15,475 È davvero un genio. 425 00:25:17,360 --> 00:25:19,296 Bene, me ne vado. Non alzarti. 426 00:25:22,695 --> 00:25:27,203 Bene tesoro, devo tornare a Francoforte, poi Londra, Montreal e di nuovo a Parigi. 427 00:25:27,781 --> 00:25:29,508 E quando pensi di tornare a Parigi? 428 00:25:29,634 --> 00:25:30,657 Dopodomani. 429 00:25:30,682 --> 00:25:32,235 Dopodomani: a che ora? 430 00:25:32,333 --> 00:25:34,141 - 21:00 - 21:00, eh? 431 00:25:34,329 --> 00:25:37,048 Odia così tanto la confusione. Non è vero, Liebling? 432 00:25:37,073 --> 00:25:40,316 - Sì, certamente. - E' semplicemente schiavo dei miei orari. 433 00:25:42,248 --> 00:25:43,338 Oh, scusaci. 434 00:25:45,622 --> 00:25:47,744 - Wiedersehen, mein Liebling - Auf Wiedersehen, mein Liebling. 435 00:25:47,892 --> 00:25:49,220 Buon viaggio, Liebling. 436 00:25:49,883 --> 00:25:50,883 Wiedersehen! 437 00:25:51,453 --> 00:25:52,786 Tre secondi, signore. 438 00:25:58,769 --> 00:26:00,305 Sai, sei piuttosto fortunato. 439 00:26:00,330 --> 00:26:02,735 E diventi ogni minuto più fortunato. 440 00:26:02,909 --> 00:26:04,452 Ma... sai com'è con queste ragazze... 441 00:26:04,477 --> 00:26:07,070 ... volando in giro per il mondo: Karachi, Kartung, Caracas. 442 00:26:07,095 --> 00:26:08,344 Lo so, lo so. 443 00:26:08,774 --> 00:26:10,774 E conosco quel tono di voce dal passato. 444 00:26:10,799 --> 00:26:12,221 Quindi lascialo stare. 445 00:26:12,505 --> 00:26:13,854 Non lo toccherei per nulla al mondo. 446 00:26:13,879 --> 00:26:15,165 Neppure la minima spinta. 447 00:26:15,190 --> 00:26:16,815 Decollo tra 15 minuti. 448 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 Non alzarti. 449 00:26:19,588 --> 00:26:21,379 Ci vediamo a mezzanotte, tesoro. 450 00:26:21,404 --> 00:26:22,863 Sì, mezzanotte. 451 00:26:22,888 --> 00:26:23,894 Mezzanotte? 452 00:26:24,453 --> 00:26:27,461 Quando volo vado in cambusa e guardo fuori dall'oblò verso la luna... 453 00:26:27,486 --> 00:26:28,742 ...esattamente a mezzanotte. 454 00:26:28,976 --> 00:26:31,532 E Bernard alza lo sguardo dal letto allo stesso tempo. 455 00:26:31,790 --> 00:26:34,738 Quindi vedi: stiamo insieme anche quando sono entrambi soli. 456 00:26:34,974 --> 00:26:38,115 Perché entrambi stiamo cercando proprio sulla stessa luna. 457 00:26:38,929 --> 00:26:39,929 È carino. 458 00:26:41,187 --> 00:26:42,702 Vicky è molto fantasiosa. 459 00:26:43,326 --> 00:26:44,941 - È delizioso. - Ci scusi. 460 00:26:44,991 --> 00:26:46,316 - Ci scuserai? - Dovrei andarmene? 461 00:26:46,341 --> 00:26:47,519 - Oh no. - No. 462 00:26:58,617 --> 00:27:00,097 Ancora, s'il vous plait. 463 00:27:01,830 --> 00:27:02,558 Arrivederci. 464 00:27:02,583 --> 00:27:04,273 - Addio. - Ciao. 465 00:27:15,934 --> 00:27:18,386 Non vedo l'ora di vedere il tuo appartamento. 466 00:27:18,824 --> 00:27:20,264 Non lo farai mai. 467 00:27:20,289 --> 00:27:23,511 Perché no? Possiamo raddoppiare l'appuntamento. Tu, Vicky, io e Lufthansa. 468 00:27:23,536 --> 00:27:25,331 Stai andando in un albergo. 469 00:27:25,454 --> 00:27:28,391 Poi mi manca Lufthansa. E lo farai anche tu quando le parlo di Vicky. 470 00:27:29,507 --> 00:27:30,507 Non lo faresti. 471 00:27:30,718 --> 00:27:33,161 Lo farei se mi costringessi ad andare in un hotel. 472 00:27:35,048 --> 00:27:36,048 Bene. 473 00:27:38,249 --> 00:27:40,305 56, Avenue de la Reine. 474 00:27:40,755 --> 00:27:42,458 Vedi Bertha, la mia governante. 475 00:27:43,493 --> 00:27:45,098 Torno in ufficio. 476 00:27:45,224 --> 00:27:47,325 Non so quando troverà il tempo lavorare affatto. 477 00:27:47,505 --> 00:27:48,505 Scusate, signore? 478 00:27:49,958 --> 00:27:51,558 Niente. Era semplicemente... 479 00:27:53,077 --> 00:27:55,306 È scandaloso, non lo farei pagalo se fossi in te. 480 00:27:55,331 --> 00:27:57,093 Hai ragione. Non lo farò. 481 00:28:00,141 --> 00:28:01,954 Tu e la tua boccaccia. 482 00:28:17,172 --> 00:28:18,951 - Berta? - Signore? 483 00:28:18,976 --> 00:28:22,491 Sono un amico di Monsieur Lawrence. 484 00:28:22,516 --> 00:28:23,404 Cosa? 485 00:28:23,429 --> 00:28:27,499 Sono un amico di Monsieur Lawrence. 486 00:28:27,999 --> 00:28:29,459 Sono americano. 487 00:28:29,702 --> 00:28:32,913 OH. Sono ospite del signor Lawrence per un paio di giorni. 488 00:28:34,453 --> 00:28:35,600 Anche lui è ospite? 489 00:28:35,819 --> 00:28:37,491 Oh no, è un tassista. 490 00:28:39,287 --> 00:28:40,748 Hai portato la tua famiglia con te? 491 00:28:40,968 --> 00:28:42,335 Oh no, sono scapolo. 492 00:28:42,522 --> 00:28:43,881 Anche il signor Lawrence lo è. 493 00:28:43,960 --> 00:28:46,343 Sì, lo so. Sono Robert Reed. 494 00:28:46,975 --> 00:28:49,303 Oh, quello della colazione. 495 00:28:49,959 --> 00:28:52,655 Tutti sembrano essere preoccupati con la mia colazione. 496 00:28:53,030 --> 00:28:56,186 Il signor Lawrence non ha detto nulla riguardo al fatto che verrai a restare. 497 00:28:56,376 --> 00:28:58,712 Oh, sai com'è: smemorato. 498 00:28:58,915 --> 00:29:01,884 Il signor Lawrence non può permetterselo dimenticare nulla. 499 00:29:02,550 --> 00:29:04,800 In quale stanza ha detto che potevi stare? 500 00:29:05,108 --> 00:29:07,568 Ha detto che cosa... Non te lo direbbe. 501 00:29:07,615 --> 00:29:09,544 Voglio dire, penso che abbia lasciato decidere a te. 502 00:29:09,569 --> 00:29:10,569 OH. 503 00:29:10,755 --> 00:29:11,755 Beh... 504 00:29:12,302 --> 00:29:15,306 Questa è la stanza degli ospiti e questo è il bagno. 505 00:29:15,331 --> 00:29:18,026 - Sì - E questo è... ehm... ehm... 506 00:29:18,051 --> 00:29:21,347 Bene, e questa è la sua camera da letto e questa è la stanza degli ospiti. 507 00:29:21,573 --> 00:29:23,558 È una specie di dormitorio qui. 508 00:29:23,583 --> 00:29:25,768 - Non ne sai nemmeno la metà. -Aha. 509 00:29:26,471 --> 00:29:28,721 - Posso sedermi? - Oh, certamente. 510 00:29:29,001 --> 00:29:30,509 Grazie mille. 511 00:29:30,627 --> 00:29:34,197 Va bene, sei un... sei un ospite da queste parti. 512 00:29:34,775 --> 00:29:35,791 Dici. 513 00:29:36,346 --> 00:29:39,236 Più o meno ho capito che non ne sei felice. 514 00:29:39,261 --> 00:29:43,786 Beh, è un'altra bocca da sfamare e lo è un'altra anima di cui tenere traccia e... 515 00:29:43,990 --> 00:29:46,004 ...non sono molto forte, lo sai. 516 00:29:46,430 --> 00:29:50,700 Ho accettato questo lavoro perché me l'ha detto il medico Dovrei evitare l'eccitazione. 517 00:29:51,321 --> 00:29:52,173 Ehm... 518 00:29:52,198 --> 00:29:54,440 Sei abituato a una dieta molto? 519 00:29:54,581 --> 00:29:56,277 Ho i gusti più ampi. 520 00:29:56,383 --> 00:29:57,628 Oh, un altro. 521 00:29:58,847 --> 00:30:01,854 Io... penso di saperlo quello che devi attraversare. 522 00:30:02,300 --> 00:30:03,557 No, non lo fai. 523 00:30:04,256 --> 00:30:08,419 Ma è bello trovare un giovane con qualche considerazione. 524 00:30:08,670 --> 00:30:10,641 Quindi vai nella stanza degli ospiti e riposati e io vado in cucina... 525 00:30:10,672 --> 00:30:13,211 ...e io vado in cucina a prenderti una bella bibita fresca 526 00:30:13,236 --> 00:30:15,666 - Grazie. - E... ehm... signor Reed? 527 00:30:15,699 --> 00:30:18,752 - SÌ? - Em... hai dimenticato qualcosa. 528 00:30:19,346 --> 00:30:21,213 Mi dispiace. Grazie. 529 00:30:45,827 --> 00:30:49,156 AGENZIA INTERNAZIONALE DI STAMPA 530 00:30:52,647 --> 00:30:54,422 Pierre, quando la storia arriva dopo un po'... 531 00:30:54,447 --> 00:30:56,657 ... Voglio che tu lo traduca per me nei prossimi dieci minuti. 532 00:30:56,800 --> 00:30:58,353 Che fretta c'è, signor Lawrence? 533 00:30:58,378 --> 00:31:00,300 Perché non sorseggiare un piacevole aperitivo? 534 00:31:00,428 --> 00:31:04,065 Eliminerai il solito dialogo? o prendo qualcun altro, eh? 535 00:31:04,412 --> 00:31:05,437 Se scegli. 536 00:31:05,820 --> 00:31:09,063 Non mi impegni principalmente per il mio servizio linguistico. 537 00:31:09,088 --> 00:31:10,548 - SÌ. - Come sappiamo entrambi. 538 00:31:11,464 --> 00:31:12,464 A proposito: 539 00:31:12,613 --> 00:31:15,129 Ho per te una cosa adorabile in Estremo Oriente 540 00:31:15,154 --> 00:31:17,371 Un'altra volta, Pierre. Cosa sta succedendo? nuovo in ufficio, eh? 541 00:31:19,174 --> 00:31:20,268 Sei pronto per una promozione. 542 00:31:20,843 --> 00:31:21,489 Che cosa? 543 00:31:21,514 --> 00:31:23,952 Vogliono metterti al comando della sede di New York. 544 00:31:24,085 --> 00:31:26,225 New York? Oh no! Sei sicuro? 545 00:31:26,516 --> 00:31:29,680 Per entrare nel personale file non è stato facile. 546 00:31:30,001 --> 00:31:32,493 - Mi è costato cento franchi. - Sì, i miei soldi. 547 00:31:32,518 --> 00:31:35,321 - Ma non voglio essere promosso fuori Parigi. - Ovviamente no. 548 00:31:35,603 --> 00:31:38,094 Adamo voleva lasciare il Giardino dell'Eden? 549 00:31:38,369 --> 00:31:39,713 Traduci, vuoi? 550 00:31:39,987 --> 00:31:42,182 Come desideri, come desideri, come si desidera. 551 00:32:06,739 --> 00:32:08,543 Non credo che ci siamo incontrati. 552 00:32:09,246 --> 00:32:10,581 Non sei Bernard? 553 00:32:11,863 --> 00:32:13,371 Come osi? 554 00:32:14,683 --> 00:32:17,035 Oh, ero seduto qui farmi gli affari miei. 555 00:32:17,149 --> 00:32:19,066 Ma cosa ci fai dentro? il mio appartamento? 556 00:32:20,784 --> 00:32:22,034 Il tuo appartamento? 557 00:32:22,253 --> 00:32:24,253 E il mio e quello di Bernard. BENE? 558 00:32:25,167 --> 00:32:28,459 Oh, beh, mi dispiace moltissimo. Non volevo approfittarmi di te. 559 00:32:28,459 --> 00:32:30,648 È solo che aspettavo Bernard. 560 00:32:31,013 --> 00:32:33,411 Ti aspettavi che Bernard ti baciasse? 561 00:32:33,436 --> 00:32:36,154 No, no, ovviamente no. No, no. 562 00:32:36,247 --> 00:32:38,684 Io... io... Beh, era così delizioso,... 563 00:32:38,709 --> 00:32:40,310 Spero solo che mi perdonerai. 564 00:32:40,335 --> 00:32:42,874 Sono ospite di Bernard. Il mio nome è Robert Reed. 565 00:32:43,515 --> 00:32:44,913 E io sono Jacqueline Grieux. 566 00:32:44,938 --> 00:32:47,142 - Come va? - Per favore, siediti. 567 00:32:47,167 --> 00:32:48,386 Grazie. 568 00:32:48,799 --> 00:32:52,234 Sembra che tu non mi conosca. Bernard non ti ha parlato di me? 569 00:32:52,854 --> 00:32:54,996 Oh, oh sì. Oh, assolutamente. 570 00:32:55,176 --> 00:32:57,364 Ovviamente. Non parla d'altro. 571 00:32:57,389 --> 00:33:00,575 Non parla d'altro. Jacqueline questo, Jacqueline quello. 572 00:33:00,600 --> 00:33:02,606 Qui una Jacqueline, là una Jacqueline, ovunque... 573 00:33:02,692 --> 00:33:04,623 - Sei la sua fidanzata? - SÌ. 574 00:33:04,648 --> 00:33:06,268 Pensavo che lo saresti stato. 575 00:33:06,398 --> 00:33:07,850 E tu sei un vecchio amico? 576 00:33:07,875 --> 00:33:10,439 Non lo so mai. È così riservato. 577 00:33:10,540 --> 00:33:12,502 Sì, e non riesco a immaginare il perché, signorina Grieux. 578 00:33:12,580 --> 00:33:16,237 Poiché tu e Bernard siete vecchi amici, puoi chiamarmi Jacqueline. 579 00:33:16,823 --> 00:33:19,453 Oh, grazie. E devi chiamarmi Robert. 580 00:33:19,506 --> 00:33:21,863 - Come va? - Sono felice di conoscerti. 581 00:33:23,551 --> 00:33:26,340 - Sedere. - Siediti di nuovo. SÌ. 582 00:33:27,473 --> 00:33:29,605 Sai, è terribilmente geloso. 583 00:33:29,630 --> 00:33:32,176 Non gli dirai niente riguardo al mio bacio? 584 00:33:32,449 --> 00:33:34,699 - Oh no. Me ne sono già dimenticato. - Hai? 585 00:33:34,801 --> 00:33:36,676 Beh, è ​​stato così improvviso, senza preavviso. 586 00:33:36,982 --> 00:33:40,270 Se ci fosse stato un avvertimento, non ci sarebbe mai stato nessun bacio. 587 00:33:40,368 --> 00:33:43,502 Esattamente. Senza anticipazione un bacio non è niente. 588 00:33:43,721 --> 00:33:44,854 In realtà, sai... 589 00:33:44,955 --> 00:33:48,517 Potrei facilmente dimenticare di non ricordare un bacio che non significava nulla. 590 00:33:48,818 --> 00:33:50,962 Ma... un bacio che significava qualcosa... 591 00:33:51,340 --> 00:33:52,989 ...che potessi ricordarmi di dimenticare. 592 00:33:53,199 --> 00:33:55,966 C’è qualcosa di confuso in questa logica. 593 00:33:55,991 --> 00:33:57,121 No, per niente. 594 00:33:57,146 --> 00:33:59,279 Un bacio sincero e significativo... 595 00:33:59,436 --> 00:34:03,771 ... garantirebbe il mio completo silenzio e discrezione assoluta. 596 00:34:04,053 --> 00:34:05,887 Vuoi che ti baci di nuovo? 597 00:34:05,919 --> 00:34:07,325 Come tangente? 598 00:34:07,613 --> 00:34:09,223 No, come un bacio. 599 00:34:09,301 --> 00:34:10,590 Un piccolo bacio. 600 00:34:10,824 --> 00:34:13,694 Ma non potevo. Non potrei mai perdonarmi. 601 00:34:13,906 --> 00:34:16,747 Ma è... solo per aiutare te e Bernard. 602 00:34:16,772 --> 00:34:18,392 Non lo capisco. 603 00:34:18,417 --> 00:34:21,002 Beh, tu sei la sua fidanzata e sono il suo più caro amico. 604 00:34:21,096 --> 00:34:23,119 Dobbiamo proteggerlo da ogni malinteso... 605 00:34:23,144 --> 00:34:25,900 Giornalisti, sono sempre in calore. 606 00:34:25,984 --> 00:34:27,744 Ah, Bertha. 607 00:34:28,549 --> 00:34:31,254 Stiamo mangiando il mio soufflé stasera a cena? 608 00:34:31,348 --> 00:34:33,200 In questo momento, questo è il piano. 609 00:34:33,225 --> 00:34:36,341 - Ah, grazie. Lasciami prendere questo. - Dove stai andando, Jacqueline? 610 00:34:36,341 --> 00:34:38,953 Nella mia stanza. Aspettare Bernard. 611 00:34:39,658 --> 00:34:40,658 Per favore. 612 00:34:41,666 --> 00:34:42,978 Eh, io... 613 00:34:43,353 --> 00:34:46,920 Pensavo che sarei stato un gentiluomo e aprirle la porta. 614 00:34:49,727 --> 00:34:50,727 OH! 615 00:35:03,787 --> 00:35:04,852 Non chiedere. 616 00:35:04,877 --> 00:35:08,662 Oh, volevo solo chiederti se tu avevi finito con quello che stavi facendo. 617 00:35:08,927 --> 00:35:11,232 E tu rimarrai qui intorno. 618 00:35:11,477 --> 00:35:12,477 Bene. Bene, allora... 619 00:35:12,855 --> 00:35:15,401 ... potrei anche farlo vai a sdraiarti un po' e basta. 620 00:35:16,167 --> 00:35:18,160 Mi stanco durante il giorno, lo sai. 621 00:35:18,377 --> 00:35:21,713 Un piccolo pisolino non fa mai male. Ma grazie, Bertha. 622 00:35:24,264 --> 00:35:25,717 Mi sdraierò e basta. 623 00:35:26,397 --> 00:35:28,530 E io... Mi sveglierò. 624 00:35:45,261 --> 00:35:46,261 Jacqueline. 625 00:35:49,352 --> 00:35:51,006 Jacqueline. Riesci a sentirmi? 626 00:35:51,288 --> 00:35:52,288 Vai via! 627 00:35:53,006 --> 00:35:54,561 Ma cos'è un piccolo bacio? 628 00:35:55,094 --> 00:35:56,673 Vai via! 629 00:35:57,516 --> 00:36:01,500 Voglio solo un piccolo bacio che posso aspettarmi e prometto che non dirò nulla a Bernard. 630 00:36:02,196 --> 00:36:03,743 Oh, va bene! 631 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Preparati. 632 00:36:11,113 --> 00:36:12,113 Ebbene? 633 00:36:19,299 --> 00:36:21,041 Roberto! Jacqueline! 634 00:36:21,877 --> 00:36:24,030 Bertha, cosa sta succedendo qui? 635 00:36:24,221 --> 00:36:24,963 Jacqueline,... 636 00:36:24,988 --> 00:36:25,988 ... sei in anticipo. 637 00:36:26,049 --> 00:36:27,940 - Perché stai urlando? - Sto urlando? 638 00:36:28,010 --> 00:36:30,088 Beh, certo che sto urlando. Ho tutto il diritto di urlare. 639 00:36:30,213 --> 00:36:33,416 - Voglio spiegare a Robert... - Uh, Jacqueline l'ha già spiegato. 640 00:36:33,416 --> 00:36:34,635 Oh, davvero? 641 00:36:34,705 --> 00:36:37,260 Oh, allora va tutto bene. Allora perché non beviamo tutti qualcosa? SÌ. 642 00:36:38,288 --> 00:36:39,476 Bertha ha disfatto la tua borsa? 643 00:36:39,546 --> 00:36:40,965 - Sì, sono in... - Che meraviglia. 644 00:36:40,965 --> 00:36:42,386 Oh, cosa mangeremo per cena? 645 00:36:42,386 --> 00:36:44,062 Non preoccuparti! Vado a vedere cosa mangeremo a cena. 646 00:36:44,062 --> 00:36:46,187 - Dov'è Bertha? - Sono qui! 647 00:36:46,234 --> 00:36:47,990 Oh, bene, bene, bene. Va bene. 648 00:36:48,185 --> 00:36:50,545 È una vita divertente fare la domestica da queste parti. 649 00:36:50,700 --> 00:36:51,700 SÌ! 650 00:36:54,935 --> 00:36:55,811 Oh, eccoti qui. 651 00:36:55,836 --> 00:36:57,521 - Stai bene? - Sì, sto bene, bene. 652 00:36:57,546 --> 00:36:59,179 Solo un po' iperattivo. 653 00:36:59,328 --> 00:37:00,507 Ehi, scusami. 654 00:37:05,602 --> 00:37:08,382 In qualche modo non riesco mai a rispondere il telefono da queste parti. 655 00:37:08,609 --> 00:37:12,238 Beh, è... eh... potrebbe essere qualcuno che parla solo francese. 656 00:37:12,348 --> 00:37:14,264 Ma io parlo francese. 657 00:37:15,585 --> 00:37:17,819 Potrebbe essere il macellaio. Parla solo tedesco. 658 00:37:18,490 --> 00:37:19,491 Ciao? 659 00:37:21,209 --> 00:37:22,312 E' il macellaio. 660 00:37:23,243 --> 00:37:25,547 Bene, mi preparo per il bagno. 661 00:37:29,554 --> 00:37:32,189 Non era il macellaio. Era la Lufthansa di Francoforte. 662 00:37:32,214 --> 00:37:33,525 Cosa... cosa... Cosa ha detto? 663 00:37:34,057 --> 00:37:35,713 "Ciao, Liebling." 664 00:37:37,197 --> 00:37:39,555 - C'è una cosa che voglio dirti. - Sì, che cos'è? 665 00:37:40,306 --> 00:37:42,056 Ho dimenticato. Mi verrà in mente. 666 00:37:45,525 --> 00:37:46,525 Ciao? 667 00:37:47,408 --> 00:37:48,267 Di nuovo lei. 668 00:37:48,292 --> 00:37:50,517 - Fräulein Coppa D. - Dammi il telefono. 669 00:37:53,243 --> 00:37:54,243 Ciao? 670 00:37:54,884 --> 00:37:56,477 Ebbene no, è laringite. 671 00:37:56,508 --> 00:37:58,032 Oh, sì. È successo molto rapidamente. 672 00:37:58,938 --> 00:38:01,165 Ma è molto dolce da parte tua dire: il mio Liebling. 673 00:38:01,258 --> 00:38:02,591 Ma ovviamente posso dirlo. 674 00:38:04,206 --> 00:38:05,211 Proprio adesso? 675 00:38:08,135 --> 00:38:10,129 Anch'io mi sento bene. 676 00:38:10,947 --> 00:38:13,813 No, no. Non chiamarmi da Montreal. È molto costoso. 677 00:38:14,412 --> 00:38:16,119 Sì, ma fai buon viaggio. Auf Wiedersehen. 678 00:38:16,468 --> 00:38:17,468 Ciao. 679 00:38:18,201 --> 00:38:19,201 Ne avrai bisogno. 680 00:38:23,314 --> 00:38:24,314 Sì, di cosa si tratta? 681 00:38:25,525 --> 00:38:28,054 - Niente. - Niente. 682 00:38:30,598 --> 00:38:32,864 - Era di nuovo il telefono? - SÌ. 683 00:38:33,382 --> 00:38:34,817 Perché stai sussurrando? 684 00:38:34,842 --> 00:38:36,332 Sto sussurrando... E' laringite. 685 00:38:36,357 --> 00:38:37,793 Non sto sussurrando, no. 686 00:38:37,818 --> 00:38:39,658 - Non era per me? - No, no, no. 687 00:38:39,906 --> 00:38:41,482 No. Aspetti una telefonata? 688 00:38:41,568 --> 00:38:43,209 Potrebbero chiamare dall'aeroporto. 689 00:38:43,315 --> 00:38:46,802 Stanno cambiando gli orari grazie al nostro nuovo aereo veloce. 690 00:38:46,883 --> 00:38:48,122 L'Ultra-Caravelle. 691 00:38:48,610 --> 00:38:49,923 OH. E, ehm... 692 00:38:50,321 --> 00:38:52,727 E vogliono che tu lo sia una delle hostess, giusto? 693 00:38:53,105 --> 00:38:54,219 Come lo sapevi? 694 00:38:55,071 --> 00:38:57,868 Direi ovvio. Ma non hanno ancora cambiato il programma. 695 00:38:57,939 --> 00:39:00,415 No, a parte il fatto che stiamo andando avanti per un'ora più tardi domani mattina. 696 00:39:00,440 --> 00:39:01,462 Un'ora dopo? 697 00:39:01,487 --> 00:39:04,204 11:30 anziché 10:30. 698 00:39:04,436 --> 00:39:05,315 Bene. 699 00:39:05,340 --> 00:39:06,707 Perché hai detto "buono"? 700 00:39:06,739 --> 00:39:08,226 - Oh, ho detto "buono"? - Uh-eh. 701 00:39:08,251 --> 00:39:09,638 Sì, l'hai fatto. L'ho sentito. 702 00:39:09,663 --> 00:39:12,685 Ho detto "bene" perché andrà bene dacci un extra la mattina. 703 00:39:12,710 --> 00:39:14,296 Oooh, sei così dolce. 704 00:39:15,238 --> 00:39:16,046 Sì, sì. 705 00:39:16,071 --> 00:39:18,211 - Chi era allora? - Chi era chi? 706 00:39:18,236 --> 00:39:21,695 Al telefono. Non era un'altra donna, vero? 707 00:39:21,820 --> 00:39:24,195 Un'altra donna? Stai scherzando? 708 00:39:24,321 --> 00:39:26,383 Tu, meravigliosa gattina francese. 709 00:39:26,562 --> 00:39:27,859 Un'altra donna davvero. 710 00:39:30,028 --> 00:39:31,028 Un'altra donna. 711 00:39:32,239 --> 00:39:33,802 Beh... Chi era? 712 00:39:34,239 --> 00:39:36,309 Eh... eh... era un... ehm... 713 00:39:36,513 --> 00:39:38,614 Un numero sbagliato. C'era un pazzo al telefono. 714 00:39:39,551 --> 00:39:40,762 Cos'è questo? 715 00:39:41,560 --> 00:39:42,560 Cosa è cosa? 716 00:39:42,591 --> 00:39:43,591 Questa lettera. 717 00:39:43,708 --> 00:39:45,638 Ha un timbro inglese sopra. 718 00:39:46,528 --> 00:39:47,682 Dita di vodka? 719 00:39:48,833 --> 00:39:52,864 E' indirizzato a qualcuno di nome Victoria Haukins. 720 00:39:52,966 --> 00:39:54,919 - Quello è "Hawkins". - Ascolta. 721 00:39:55,645 --> 00:39:57,512 Ovviamente. Ebbene, cosa ci fa qui? 722 00:39:58,177 --> 00:39:59,790 Beh... beh, sai come sono giù all'ufficio postale. 723 00:40:00,411 --> 00:40:03,099 Ovviamente. Ebbene, cosa ci fa qui? 724 00:40:03,263 --> 00:40:06,215 Beh... beh, sai come sono giù all'ufficio postale. 725 00:40:06,240 --> 00:40:08,043 No. Come stanno? 726 00:40:08,443 --> 00:40:10,094 - Mi sono appena ricordato. - Che cosa? 727 00:40:10,094 --> 00:40:12,066 - Quello che volevo dirti. - SÌ? Che cos'è? Eh? 728 00:40:13,271 --> 00:40:15,317 Eh... uh... La cena è quasi pronta. 729 00:40:15,544 --> 00:40:16,880 Bene. Grazie Bertha. 730 00:40:17,231 --> 00:40:19,510 Ora dimmi qualcosa. Cos'è questo? 731 00:40:20,613 --> 00:40:22,619 - È una lettera. - Lo vedo. 732 00:40:22,690 --> 00:40:25,525 Ma è indirizzato a a La signorina Victoria Haukins. 733 00:40:25,654 --> 00:40:26,783 La conosci? 734 00:40:27,358 --> 00:40:29,779 Non ho mai sentito parlare di lei. Sembra una specie di straniero. 735 00:40:29,804 --> 00:40:31,639 - È uno straniero. - Beh, cosa ci fa qui? 736 00:40:31,664 --> 00:40:32,287 Io... 737 00:40:32,521 --> 00:40:33,154 Ehm... 738 00:40:33,630 --> 00:40:34,302 Eh... 739 00:40:34,981 --> 00:40:35,707 Oh. 740 00:40:35,973 --> 00:40:38,918 - Quel vecchio idiota, sai, il portiere... - Sì, l'idiota. 741 00:40:38,943 --> 00:40:40,965 Lui... Ha detto che ho preso questa lettera. 742 00:40:40,990 --> 00:40:43,857 Apparteneva a qualcun altro nell'isolato. È un mio errore. 743 00:40:43,935 --> 00:40:46,818 Vedi, c'è sempre una logica spiegazione per tutto. 744 00:40:46,974 --> 00:40:49,865 Errore mio, signora. Ehm... signorina. 745 00:40:51,319 --> 00:40:52,705 Va bene, Bertha. 746 00:40:53,053 --> 00:40:55,116 Eh... siamo solo umani. 747 00:40:55,514 --> 00:40:56,976 Alcuni di noi comunque. 748 00:40:58,632 --> 00:40:59,632 Persona dolce. 749 00:40:59,694 --> 00:41:01,445 Mi dispiace, tesoro. 750 00:41:01,470 --> 00:41:03,905 Devi pensare che io sia terribilmente sospettoso. 751 00:41:04,374 --> 00:41:05,585 Sei un po', mio... 752 00:41:05,617 --> 00:41:08,593 Uscirò presto, tutto fresco e polveroso per te. 753 00:41:11,318 --> 00:41:12,435 Fresco interamente? 754 00:41:25,197 --> 00:41:26,201 Cosa fai? 755 00:41:27,275 --> 00:41:28,408 Cambiare. 756 00:41:28,622 --> 00:41:31,150 Non vuoi che Air France indossi La biancheria intima della Lufthansa, vero? 757 00:41:31,643 --> 00:41:33,127 In questo si perderebbe. 758 00:41:37,414 --> 00:41:38,195 Sono stanco. 759 00:41:38,219 --> 00:41:39,907 Ora perché dovresti essere stanco? 760 00:41:41,365 --> 00:41:43,953 Immagino che tu pensi che non ho niente nella mia mente ma le donne, giusto? 761 00:41:44,031 --> 00:41:46,641 Perché no? Con un layout come questo, cos'altro avresti in mente? 762 00:41:47,054 --> 00:41:48,788 - Ricordi quella volta che hai parlato di quella cosa di Suez? - Sì. 763 00:41:48,813 --> 00:41:51,471 Hai avuto queste quattro Dame, la mitragliatrice israeliana, ... 764 00:41:51,496 --> 00:41:53,347 - ...e la massaggiatrice araba. - Apetta un minuto! 765 00:41:53,426 --> 00:41:56,699 Non erano tutti ammassati sul campo in attesa di entrare. 766 00:41:56,746 --> 00:41:59,339 Beh, lo ammetto: oggi è un po' insolito. 767 00:41:59,459 --> 00:42:03,701 Insolito? Bernard, non mi piace curiosare ma tu sei fidanzato con tutte queste ragazze, vero? 768 00:42:03,726 --> 00:42:04,726 SÌ. 769 00:42:05,451 --> 00:42:06,498 E, ehm... 770 00:42:06,905 --> 00:42:09,639 ... hanno tutti l'idea di sposarsi, vero? 771 00:42:10,373 --> 00:42:13,199 Certo che lo fanno! Voglio dire, come altrimenti pensi che la poligamia funzioni? 772 00:42:13,537 --> 00:42:14,701 Ma non è un po’ rischioso? 773 00:42:14,726 --> 00:42:16,794 Oltre al fatto che è contro la legge. 774 00:42:17,263 --> 00:42:18,951 - Sai, tre mogli, voglio dire... - Solo un minuto! Apetta un minuto. 775 00:42:19,708 --> 00:42:21,224 Chi ha parlato di mogli? 776 00:42:21,571 --> 00:42:24,208 Sono fidanzati e basta il modo in cui rimarranno. 777 00:42:24,563 --> 00:42:28,953 In questo modo ho tutti i vantaggi del matrimonio la vita senza nessuno dei suoi inconvenienti. 778 00:42:28,992 --> 00:42:29,992 Capisci? 779 00:42:30,164 --> 00:42:34,099 E inoltre: I fidanzati sono a molto più amichevole delle mogli. 780 00:42:34,453 --> 00:42:37,512 - Stai scherzando. - Ora! Tre è il numero perfetto! 781 00:42:37,786 --> 00:42:39,341 Meno, sarebbe monotono. 782 00:42:39,459 --> 00:42:41,623 Di più sarebbe terribilmente faticoso. 783 00:42:42,388 --> 00:42:43,794 - Tre sono l'ideale. - Ma immorale. 784 00:42:43,911 --> 00:42:45,208 Ma è immorale! 785 00:42:45,801 --> 00:42:46,801 Immorale? 786 00:42:46,935 --> 00:42:48,716 Tutti e tre pensano di essere gli unici. 787 00:42:48,786 --> 00:42:50,489 Ora, non pensano che sia immorale. Perché io dovrei? 788 00:42:50,544 --> 00:42:51,731 Penso che sia l'unico modo per vivere. 789 00:42:51,855 --> 00:42:53,637 - Sì, ma non è un po' complicato? - NO. 790 00:42:53,816 --> 00:42:55,813 - Tutto ciò di cui hai bisogno è un orario. - Scommetto di sì. 791 00:42:55,848 --> 00:42:58,293 No, non quello che pensi. L'orario di una compagnia aerea. 792 00:42:58,318 --> 00:43:00,019 Oh, scappare in fretta. 793 00:43:00,184 --> 00:43:01,465 Vieni qui, te lo faccio vedere. 794 00:43:03,100 --> 00:43:07,325 Ecco gli orari di tutte le principali compagnie aeree di tutto il mondo in un unico volume. 795 00:43:07,350 --> 00:43:08,365 Un volume. 796 00:43:08,499 --> 00:43:09,733 Adesso capisci, vero? 797 00:43:09,758 --> 00:43:10,758 SÌ. 798 00:43:11,116 --> 00:43:12,451 - Davvero no, vero? - No. 799 00:43:13,688 --> 00:43:15,333 Fammi vedere. Mettiamola in questo modo. 800 00:43:15,696 --> 00:43:19,015 Tutti i miei fidanzati sono stati reclutati dal diverso personale aereo. 801 00:43:19,282 --> 00:43:21,009 Ognuna è una hostess di compagnia aerea. 802 00:43:21,034 --> 00:43:22,337 - E molto bello. - Grazie. 803 00:43:22,376 --> 00:43:23,812 Sono stati provati e testati. 804 00:43:24,820 --> 00:43:27,501 Conosci l'esame di estrazione per questi le principali compagnie aeree è molto difficile. 805 00:43:27,526 --> 00:43:30,905 Devono essere sani, bravo a cucinare, spiritoso,... 806 00:43:30,930 --> 00:43:32,315 - ... amichevole, ... - Amichevole? 807 00:43:32,340 --> 00:43:34,322 Lo capisco da il tuo punto di vista ma... 808 00:43:34,581 --> 00:43:36,003 ... cosa ne ricavano le ragazze? 809 00:43:36,577 --> 00:43:38,741 Bene, prendi un... Ne traggono sicurezza. 810 00:43:38,902 --> 00:43:42,069 Voglio dire, volare in giro così... fa bene fargli sapere che c'è qualcuno laggiù... 811 00:43:42,094 --> 00:43:43,109 ... a cui possono tornare a casa. 812 00:43:43,171 --> 00:43:45,751 Non c'è abbastanza gente giù in basso per andare in giro, eh? 813 00:43:45,776 --> 00:43:48,067 - Beh, si dà il caso che siano innamorati di me. - Bello. 814 00:43:48,784 --> 00:43:49,784 Beh... 815 00:43:50,307 --> 00:43:53,260 Mi tolgo il cappello ma devo ammettere che non credo che durerà. 816 00:43:53,356 --> 00:43:54,666 - No, eh? - Mmm. 817 00:43:54,815 --> 00:43:55,760 Sedere. 818 00:43:55,838 --> 00:43:56,783 - Qui? - Per favore. 819 00:43:56,808 --> 00:43:57,596 Bene. 820 00:43:58,971 --> 00:43:59,877 Non lo fai, eh? 821 00:44:00,349 --> 00:44:01,268 Guarda questo. 822 00:44:02,455 --> 00:44:04,634 Arriverà Liza Montreal questa sera. 823 00:44:04,719 --> 00:44:08,304 Jacqueline, che parte domani mattina, arriverà a Tokyo e Vicky... 824 00:44:08,485 --> 00:44:10,555 ...a quest'ora lo sarà tra Lisbona e casa. 825 00:44:10,718 --> 00:44:14,337 Quindi vedi: i miei fidanzati ruota attorno alla Terra. 826 00:44:14,631 --> 00:44:16,889 Uno verso il sole, uno verso la luna... 827 00:44:17,069 --> 00:44:19,506 ...e tutti, alla fine, a turno, torna a tua volta da me. 828 00:44:19,531 --> 00:44:20,679 È geometrico. 829 00:44:21,328 --> 00:44:22,359 È poetico. 830 00:44:22,515 --> 00:44:25,476 Più o meno: Uno su, uno in meno, uno in sospeso, eh? 831 00:44:25,984 --> 00:44:26,787 M-hm. 832 00:44:26,820 --> 00:44:28,241 Sì, potresti dirlo. 833 00:44:29,204 --> 00:44:30,462 Ebbene, vecchio amico,... 834 00:44:30,494 --> 00:44:31,689 ...ora che sai tutto... 835 00:44:31,728 --> 00:44:34,611 ... capisci perché è importante che trovi il tuo posto. 836 00:44:34,636 --> 00:44:37,423 Perché la tua presenza qui lo rende estremamente complicato. 837 00:44:37,634 --> 00:44:42,766 Lo sai, ora che mi rendo conto di quanto sia straordinario noncomplicato hai fatto tutto... 838 00:44:43,071 --> 00:44:45,618 ... semplicemente non mi fiderei io sto altrove. 839 00:44:45,686 --> 00:44:48,561 Oooh, non ci avevo mai pensato ti abbasseresti al ricatto. 840 00:44:49,131 --> 00:44:50,951 Oh, non chiamarlo così! 841 00:44:50,976 --> 00:44:53,457 No, di' ammirazione, invidia, forse. 842 00:44:53,584 --> 00:44:54,763 E qualcos'altro. 843 00:44:54,834 --> 00:44:58,130 Una curiosità radicata perché ora che ho sentito... 844 00:44:58,185 --> 00:45:02,786 ...non vedo l'ora di vedere le tue geometriche la poesia si scolla. 845 00:45:02,811 --> 00:45:05,786 Aspetto! Non succederà nulla a meno che tu non lo faccia accadere. 846 00:45:05,811 --> 00:45:08,067 Respiri una parola, apri la bocca... 847 00:45:08,092 --> 00:45:11,849 Aspetta un attimo! Lo proteggerò configurazione come se fosse la mia. 848 00:45:11,874 --> 00:45:13,484 Sì, beh, è ​​quello di cui ho paura. 849 00:45:13,664 --> 00:45:16,242 Bernard, abbiamo avuto il nostro differenze nel corso degli anni... 850 00:45:16,320 --> 00:45:18,710 ...ma lo riconosco geniale quando lo vedo. 851 00:45:18,735 --> 00:45:19,735 Grazie. 852 00:45:21,348 --> 00:45:22,833 Puoi fidarti di me. 853 00:45:23,989 --> 00:45:25,903 Ha chiamato un traduttore, signor Reed? 854 00:45:25,928 --> 00:45:27,122 Sono Pierre. 855 00:45:27,147 --> 00:45:28,583 Ah, la tua fama ti precede, Pierre. 856 00:45:28,608 --> 00:45:30,122 Oh, sono conosciuto a Berlino? 857 00:45:30,163 --> 00:45:34,093 Oh, nella confraternita dei giornali hai il reputazione di un uomo dal gusto semplice: 858 00:45:34,132 --> 00:45:35,132 Soldi. 859 00:45:35,632 --> 00:45:37,773 Conosci Bernard Lawrence? della stampa internazionale? 860 00:45:38,086 --> 00:45:39,875 Mi sembra di aver sentito il nome. 861 00:45:40,213 --> 00:45:42,873 Non potresti mai per caso hai lavorato per International? 862 00:45:43,322 --> 00:45:45,572 - Non so nemmeno l'indirizzo. - Vedo. 863 00:45:45,597 --> 00:45:49,525 Qual è il regalo del signor Lawrence? stato con la stampa internazionale, uh,... 864 00:45:49,550 --> 00:45:52,347 - ...dal punto di vista occupazionale? -Eh. Grazie. 865 00:45:52,838 --> 00:45:56,643 È del tutto possibile che il signor Lawrence sarà presto trasferito a New York. 866 00:45:56,780 --> 00:46:00,279 - Sei sicuro? - L'informazione mi è costata 200 franchi. 867 00:46:03,961 --> 00:46:05,961 Dove trova i suoi fidanzati? 868 00:46:06,376 --> 00:46:07,056 Perdono? 869 00:46:07,081 --> 00:46:09,297 Oh, andiamo Pierre! Qual è la fonte di approvvigionamento. 870 00:46:09,322 --> 00:46:11,235 Voglio dire, deve esserci una specie di piscina. 871 00:46:11,266 --> 00:46:16,346 O un ristorante specifico. O un certo qualcuno con i contatti giusti. 872 00:46:16,377 --> 00:46:20,101 Non lo so, signore. E scoprirlo sarebbe molto costoso. 873 00:46:20,148 --> 00:46:22,663 - Scoprire! - Inizierò immediatamente. 874 00:46:23,702 --> 00:46:26,733 Non hai intenzione di interferire con il... 875 00:46:26,828 --> 00:46:29,452 - ...accordo? - Certamente no. Mi piace così com'è. 876 00:46:29,616 --> 00:46:32,007 Insieme alla cameriera e all'appartamento. 877 00:46:32,558 --> 00:46:36,097 Ah, immagino il giorno in cui il signor Lawrence forse trasferito a New York. 878 00:46:36,122 --> 00:46:39,143 Esattamente. costerei troppo per lui portare tutto con sé. 879 00:46:39,192 --> 00:46:41,431 Siete siete un amico, signore. 880 00:46:41,674 --> 00:46:43,697 C'è qualcosa che posso fare per te qui? 881 00:46:44,345 --> 00:46:47,415 - La traduzione? - No, per niente, grazie. Devo andare. 882 00:46:47,566 --> 00:46:50,527 - Prendi solo le informazioni. - Subito, signore. 883 00:46:51,016 --> 00:46:53,245 - Posso usare il telefono? - Certamente. Vai avanti. 884 00:47:05,715 --> 00:47:08,194 Il signor Lawrence? Se ne sta andando. 885 00:47:09,082 --> 00:47:10,793 Ho intenzione di seguirlo. 886 00:47:11,200 --> 00:47:12,723 Non eccitarti. 887 00:47:13,464 --> 00:47:14,464 Arrivederci. 888 00:47:50,366 --> 00:47:51,366 Oh, ciao Bertha. 889 00:47:51,617 --> 00:47:52,617 Bene, signor Reed. 890 00:47:52,642 --> 00:47:54,788 Vedo che l'Air France ha volato. Chi sarà il prossimo? 891 00:47:54,851 --> 00:47:56,726 Eh... voglio dire, quale signora? 892 00:47:56,882 --> 00:47:58,054 So cosa intendi. 893 00:47:58,610 --> 00:48:00,067 Uniti britannici. 894 00:48:00,360 --> 00:48:01,867 Arrivo dopo mezzanotte. 895 00:48:02,048 --> 00:48:03,274 Dopo mezzanotte, eh? 896 00:48:03,969 --> 00:48:06,865 Povera Berta. Hai trascorso una giornata davvero importante. 897 00:48:06,865 --> 00:48:10,245 Uh... sono curiosa, Bertha. Arrivi qui verso l'alba? 898 00:48:10,633 --> 00:48:11,922 Dormo qui. 899 00:48:12,282 --> 00:48:13,282 Anche tu? 900 00:48:13,306 --> 00:48:14,501 Uh... voglio dire: davvero? 901 00:48:14,618 --> 00:48:16,571 - Uh... dove? - Dietro. 902 00:48:16,836 --> 00:48:18,696 Non crederesti com'è. 903 00:48:19,813 --> 00:48:21,438 Sì, lo farei. Ehm... 904 00:48:21,463 --> 00:48:22,463 Sai, Bertha,... 905 00:48:22,501 --> 00:48:25,733 Il signor Lawrence ha buone intenzioni, ma è così coinvolto con tutto il suo lavoro e tutto... 906 00:48:25,758 --> 00:48:26,773 E mi sento un po' in colpa. 907 00:48:26,806 --> 00:48:29,082 Spero di non esagerare un inconveniente per te. 908 00:48:29,107 --> 00:48:30,017 Oh, beh, io... 909 00:48:30,164 --> 00:48:34,085 Voglio dire, so cosa provi. Con tutta la confusione e il cambiamento... 910 00:48:34,211 --> 00:48:35,616 ...e ricordo quello che mi hai detto. 911 00:48:35,641 --> 00:48:36,805 Non sei molto forte: 912 00:48:36,946 --> 00:48:39,547 No, sotto sono molto delicato. 913 00:48:40,257 --> 00:48:42,836 E tu hai un volto molto spirituale, Bertha. 914 00:48:43,030 --> 00:48:44,827 Non so come faccio a tenere il passo. 915 00:48:46,042 --> 00:48:47,670 Perché sei leale. 916 00:48:47,717 --> 00:48:49,725 A causa dei sentimenti più fini. 917 00:48:50,639 --> 00:48:51,849 E non importa cosa: 918 00:48:52,385 --> 00:48:53,243 Onore. 919 00:48:53,268 --> 00:48:55,002 E non sono un lamentoso. 920 00:48:55,075 --> 00:48:57,215 Ovviamente no. Chiunque può vederlo. 921 00:48:58,090 --> 00:49:01,138 Bertha, perché non ti siedi? Odio sedermi quando una donna è in piedi. 922 00:49:01,582 --> 00:49:03,067 Oh, lui... qui, signore? 923 00:49:03,153 --> 00:49:05,809 Perché ovviamente! Siamo in Francia. E pluribus unum. 924 00:49:07,962 --> 00:49:09,879 Siediti, Bertha, prendi una sigaretta con me. 925 00:49:10,083 --> 00:49:11,856 Ah, preferirei bere qualcosa. 926 00:49:12,216 --> 00:49:13,216 OH. 927 00:49:13,342 --> 00:49:14,816 Oh, te ne prenderò uno. 928 00:49:17,176 --> 00:49:20,305 Ora, signor Lawrence, per quanto intelligente sia, non si rende conto di quello che ha qui. 929 00:49:20,558 --> 00:49:22,160 Ora prendimi. 930 00:49:22,387 --> 00:49:25,059 Sono venuto a Parigi per trovare un appartamento proprio come questo. 931 00:49:25,496 --> 00:49:26,713 Con una governante,... 932 00:49:26,738 --> 00:49:28,214 ...con uno stipendio più alto,... 933 00:49:28,337 --> 00:49:30,214 ...chi preparerebbe dei pasti eleganti,... 934 00:49:30,535 --> 00:49:32,238 ...ben pianificato in anticipo... 935 00:49:32,450 --> 00:49:35,863 ... senza cambiare menu, senza aggiustamenti costanti... 936 00:49:36,877 --> 00:49:38,450 ...e tolleranza. 937 00:49:38,660 --> 00:49:41,991 E lei deve capire che un uomo, uno scapolo, come me,... 938 00:49:42,065 --> 00:49:43,669 ... dopotutto è un uomo. 939 00:49:44,183 --> 00:49:48,408 Uh... e forse un... uh... relazione discreta. 940 00:49:49,150 --> 00:49:51,073 Una relazione discreta? 941 00:49:51,150 --> 00:49:53,197 Uh... con forse una contessa. 942 00:49:53,267 --> 00:49:55,767 Oppure una donna anziana di qualità. 943 00:49:56,243 --> 00:49:59,235 Qualità anziché quantità, eh signor Reed? 944 00:49:59,260 --> 00:50:00,250 Questa è l'idea. 945 00:50:00,275 --> 00:50:04,407 E ho pensato, Bertha, forse potresti aiutarmi a trovare una donna simile. 946 00:50:04,656 --> 00:50:07,039 - Una contessa? - Una governante. 947 00:50:08,734 --> 00:50:11,327 Chi potrebbe essere? Non c'è nessuno in programma per quest'ora. 948 00:50:11,460 --> 00:50:14,038 Probabilmente la polizia. Li aspetto da mesi. 949 00:50:14,153 --> 00:50:15,631 Beh, non lo capisco, perché... 950 00:50:15,656 --> 00:50:17,474 - Oh, Lisa. - Sorpresa! 951 00:50:17,499 --> 00:50:18,584 Felice di vederti! 952 00:50:18,679 --> 00:50:21,194 Ehm... Liza? È strano. 953 00:50:21,692 --> 00:50:23,803 Non ci aspettavamo che tornassi prima di domani. 954 00:50:24,006 --> 00:50:25,512 Lascia che lo prenda per te. 955 00:50:25,703 --> 00:50:27,671 Sei proprio come il mio Bernard. 956 00:50:27,904 --> 00:50:30,312 Deve sempre sapere nel momento in cui atterrerò. 957 00:50:30,468 --> 00:50:33,226 Cosa dobbiamo mangiare? Io... io... tirerò fuori la Knackwurst. 958 00:50:33,272 --> 00:50:35,272 Prenderà un po' di Knackwurst. 959 00:50:35,343 --> 00:50:37,491 È divertente: Pensavamo che saresti stato a Montreal. 960 00:50:37,516 --> 00:50:38,889 Beh, è ​​una sorpresa. 961 00:50:38,914 --> 00:50:42,390 Si voltarono e tornarono indietro. Abbiamo stabilito un record a doppio senso. 962 00:50:42,600 --> 00:50:45,319 - Bernard non ne sarà felice? - Isterico. 963 00:51:03,337 --> 00:51:05,751 Io semplicemente... ehm... metti questo qui per te. 964 00:51:06,078 --> 00:51:07,322 Grazie, signor Reed. 965 00:51:07,322 --> 00:51:10,352 - Uh... chiamami Robert, vero? - Ovviamente. 966 00:51:14,213 --> 00:51:15,377 Hai problemi alla schiena? 967 00:51:15,416 --> 00:51:17,229 Oh, costantemente. 968 00:51:17,392 --> 00:51:19,416 Come se le altre persone avessero il raffreddore. 969 00:51:19,449 --> 00:51:22,855 Devo prendere sempre Titfaligitlugnanderplatz. 970 00:51:22,880 --> 00:51:24,222 Oh, è terribile. 971 00:51:25,003 --> 00:51:28,112 - Che cos'è? - Un meraviglioso sedativo bavarese! 972 00:51:28,357 --> 00:51:31,747 Davvero potente. Poche gocce e ti addormenti. 973 00:51:32,927 --> 00:51:35,607 Ma vorrei conoscere un buon massaggiatore a Parigi. 974 00:51:37,067 --> 00:51:39,113 - A dire il vero, ehm... - Cosa? 975 00:51:39,393 --> 00:51:42,238 -Oh niente. - Stavi per dire qualcosa. 976 00:51:42,368 --> 00:51:44,777 Beh, non volevo che lo facessi penso di essere stato avanti. 977 00:51:44,802 --> 00:51:46,978 Te lo dirò se penso che tu sia avanti. 978 00:51:47,996 --> 00:51:49,517 Sì, ne sono sicuro. 979 00:51:49,613 --> 00:51:51,816 Beh, stavo proprio per dirlo che quando ero più giovane... 980 00:51:51,988 --> 00:51:55,761 ... uh, prima che decidessi di dedicarlo la mia vita al giornalismo, ero... 981 00:51:56,082 --> 00:51:57,574 ...un fisioterapista. 982 00:51:59,364 --> 00:52:00,364 No. 983 00:52:00,389 --> 00:52:02,194 - Sì. - Wunderbar. 984 00:52:02,219 --> 00:52:06,155 E mi massaggerai? Un massaggio profondo del corpo? 985 00:52:06,663 --> 00:52:07,709 Cercherò. 986 00:52:08,530 --> 00:52:10,952 Oh, sei scioccato. Pensi che io sia avanti. 987 00:52:10,977 --> 00:52:14,170 Niente è avanti dove il è in gioco la salute del corpo. 988 00:52:14,248 --> 00:52:16,740 - Sì, hai ragione. Assolutamente. - Certo che lo sono. 989 00:52:16,913 --> 00:52:19,685 Ma stai nascondendo qualcosa. Cos'è che nascondi? 990 00:52:19,756 --> 00:52:21,287 Eh... eh... Niente! Niente. 991 00:52:21,483 --> 00:52:24,935 - Vabbè, non nasconderlo più. - No, certamente non lo farò. 992 00:52:24,998 --> 00:52:26,217 Eh... cosa stai facendo? 993 00:52:26,366 --> 00:52:27,373 Prepararsi. 994 00:52:27,420 --> 00:52:28,577 OH! Beh, eh... 995 00:52:28,614 --> 00:52:30,966 Non... non credi di sì sarebbe più comodo... 996 00:52:30,991 --> 00:52:34,364 Oh beh, me lo dimentico sempre su di voi americani. 997 00:52:34,692 --> 00:52:38,505 Devi imparare a dissociare il corpo da sesso e pensarci in modo terapeutico. 998 00:52:38,645 --> 00:52:40,747 Eh sì. Per favore, abbi pazienza con me. 999 00:52:40,772 --> 00:52:44,248 Noi... noi americani abbiamo a momento difficile dissociarsi. 1000 00:52:44,273 --> 00:52:47,419 Vabbè. Vado dentro e sdraiarmi sul mio asciugamano... 1001 00:52:47,444 --> 00:52:49,880 ... e puoi spalmarmi l'olio d'oliva addosso. 1002 00:52:58,099 --> 00:52:59,099 Bertha? 1003 00:53:05,798 --> 00:53:07,138 Buon appetito! 1004 00:53:08,584 --> 00:53:11,193 Effettua il check-in in rete prima di stamparlo. Uh-eh. 1005 00:53:11,388 --> 00:53:12,865 Bene. Bene. 1006 00:53:13,974 --> 00:53:17,927 - Pensavo che lo stessi seguendo. - L'ho fatto. È tornato nel tuo appartamento adesso. 1007 00:53:17,952 --> 00:53:20,832 - Uh-eh. È andato da qualche altra parte? - Un ufficio immobiliare. 1008 00:53:20,857 --> 00:53:23,802 - Sai per cosa? - Sono entrato dopo che se n'era andato. 1009 00:53:24,059 --> 00:53:25,059 Un appartamento. 1010 00:53:25,161 --> 00:53:27,872 Beh, immagino di avergli fatto un'ingiustizia. Sta sta cercando un posto dove vivere. 1011 00:53:27,897 --> 00:53:30,139 - Oh sì. - Ma è meglio che tu continui a seguirlo comunque. 1012 00:53:30,164 --> 00:53:32,295 Potrebbe avere qualcosa in serbo. Lo conosco. 1013 00:53:32,553 --> 00:53:33,553 Ciao? 1014 00:53:33,592 --> 00:53:34,685 Non vuoi saperne di più? 1015 00:53:34,710 --> 00:53:38,131 - Sono occupato! È importante? - Per me - no! A te - forse. 1016 00:53:38,156 --> 00:53:39,927 Aspettare. Se è importante, che cos'è? 1017 00:53:40,041 --> 00:53:42,334 56, Avenue de la Reine. 1018 00:53:42,596 --> 00:53:44,119 - Che cosa significa? - L'indirizzo. 1019 00:53:44,212 --> 00:53:45,985 - Ma quello è il mio indirizzo! - Lo so... 1020 00:53:45,985 --> 00:53:48,328 Voi...! Uh, ti richiamo. 1021 00:53:48,524 --> 00:53:49,930 Mi ha chiesto del mio appartamento? 1022 00:53:49,955 --> 00:53:53,860 Vuole prenderne il controllo, completarlo con i mobili e tutto il... eh... 1023 00:53:54,295 --> 00:53:56,107 Tutto il... Sai qualcosa? 1024 00:53:56,278 --> 00:53:58,051 - Sta pensando a... - Esattamente, signore. 1025 00:53:58,076 --> 00:54:00,277 Questo è esattamente ciò a cui sta pensando. 1026 00:54:01,263 --> 00:54:02,866 Beh, deve aver sentito parlare di New York. 1027 00:54:03,456 --> 00:54:04,723 Come l'ha sentito? 1028 00:54:04,748 --> 00:54:06,520 - Non ne ho la più pallida idea. - Ciao! 1029 00:54:06,684 --> 00:54:08,066 Oh, eh... Jacqueline. 1030 00:54:08,291 --> 00:54:09,291 Jacqueline?! 1031 00:54:09,316 --> 00:54:12,285 Cosa-cosa... cosa ci fai qui? Io Pensavo fossi già in viaggio per Tokyo. 1032 00:54:12,310 --> 00:54:15,607 Mi hanno tenuto a bada. Farò il primo viaggio sulla nuova Ultra Caravelle. 1033 00:54:15,632 --> 00:54:17,065 Ultra Caravelle! È fantastico! 1034 00:54:17,759 --> 00:54:18,808 Pierre, Jacqueline! 1035 00:54:18,833 --> 00:54:21,293 Pierre se ne va adesso. Continua così, Pierre. 1036 00:54:21,453 --> 00:54:23,097 E lo stesso vale per voi, signore. 1037 00:54:23,199 --> 00:54:25,098 - Au revoir, signorina. - Au revoir, monsieur. 1038 00:54:25,160 --> 00:54:27,972 - È francese. - Lo vedo, grazie. 1039 00:54:28,066 --> 00:54:29,902 - Ma parlavi dell'Ultra Caravelle? - SÌ. 1040 00:54:29,957 --> 00:54:33,753 Air France fa concorrenza con British United e Lufthansa. 1041 00:54:33,816 --> 00:54:35,807 British United e Lufthansa, eh? 1042 00:54:35,862 --> 00:54:37,838 Uhm, e... quando-quando... eh... 1043 00:54:37,863 --> 00:54:39,643 Quanto durerà? puoi stare a casa adesso? 1044 00:54:39,679 --> 00:54:41,018 Solo poche ore. 1045 00:54:41,065 --> 00:54:43,659 - Il primo volo è stasera. - Stasera. A che ora stasera? 1046 00:54:43,758 --> 00:54:46,079 Mezzanotte. Possiamo ancora cenare presto. 1047 00:54:46,118 --> 00:54:47,509 Sì, bene. Bene, ti dico una cosa: 1048 00:54:47,572 --> 00:54:50,283 Torniamo all'appartamento. Penso di poterti far entrare e uscire in pochissimo tempo. 1049 00:54:50,308 --> 00:54:52,462 Ah, moment, we don't have to rush. 1050 00:54:52,506 --> 00:54:54,897 - Sei sempre così preoccupato per i miei impegni. - SÌ. 1051 00:54:54,999 --> 00:54:57,912 - Ho tutto il tempo. -Oh bene. Bene, allora... 1052 00:54:58,194 --> 00:54:59,194 Cosa ti piacerebbe fare? 1053 00:54:59,249 --> 00:55:00,842 Mi piacerebbe vedere un film. 1054 00:55:01,100 --> 00:55:02,756 Ok, andiamo al cinema. 1055 00:55:03,013 --> 00:55:05,379 - Sono così felice. - SÌ. 1056 00:55:31,046 --> 00:55:32,046 Signor Reed? 1057 00:55:33,487 --> 00:55:34,549 - Signor Reed? - Eh? 1058 00:55:35,112 --> 00:55:36,198 Stai dormendo? 1059 00:55:36,605 --> 00:55:37,847 Non più. 1060 00:55:39,487 --> 00:55:40,776 Dov'è Lufthansa? 1061 00:55:40,832 --> 00:55:42,800 Dorme come una bambina. 1062 00:55:43,200 --> 00:55:44,566 Qualche neonato. 1063 00:55:45,051 --> 00:55:47,583 Dice che hai delle mani meravigliose. 1064 00:55:49,206 --> 00:55:51,213 Sì, come strofinare un cucciolo di balena. 1065 00:55:51,464 --> 00:55:55,588 Senti, ti dispiace con la Knackwurst Crauti perché se lo fai, io... 1066 00:55:56,533 --> 00:55:57,533 - Cos'era quello? - Non lo so. È come un incidente. 1067 00:55:57,558 --> 00:55:59,479 Sai, sembrava un incidente. 1068 00:56:08,217 --> 00:56:09,591 - OH! - Che cos'è? 1069 00:56:09,755 --> 00:56:11,286 - OH! - Che cos'è? 1070 00:56:13,913 --> 00:56:15,145 Bertha! Che cos'è?! 1071 00:56:15,170 --> 00:56:18,459 E' il signor Bernard. E'... è tornato. È appena sceso da un taxi con la signorina Jacqueline. 1072 00:56:18,484 --> 00:56:19,560 - Air France? - SÌ. 1073 00:56:19,731 --> 00:56:22,623 Cosa...? Shh! Non fare rumore a causa di... uh... uh... Luftlise. 1074 00:56:22,832 --> 00:56:25,417 Qui. No, lasciamelo. Me ne occuperò io. Prendi le altre cose. 1075 00:56:25,480 --> 00:56:26,652 Non fare rumore. 1076 00:56:30,850 --> 00:56:32,694 Bertha... Aspetta, no! 1077 00:56:32,719 --> 00:56:34,608 Qui. Nascondi tutto. Nascondi tutto. 1078 00:56:36,538 --> 00:56:37,652 Nascondi tutto in cucina. 1079 00:56:41,401 --> 00:56:42,627 OH! Sei tornato. 1080 00:56:42,665 --> 00:56:44,475 - Non è meraviglioso? - Che cosa? 1081 00:56:44,549 --> 00:56:46,823 Ho tutto il pomeriggio con il mio Bernard. 1082 00:56:50,557 --> 00:56:52,463 - Devo parlare con Bertha. -Io... 1083 00:56:52,541 --> 00:56:54,182 - Bertha è... uh... in cucina. - SÌ. 1084 00:56:54,408 --> 00:56:57,375 Dopo quello che hai fatto, hai fatto tutto quello che potevi dire è "sei tornato"? Questo è tutto? 1085 00:56:57,400 --> 00:56:59,010 - Mi lasci spiegare? - No, parlerò io. 1086 00:56:59,041 --> 00:57:00,188 Ascoltami adesso! 1087 00:57:00,213 --> 00:57:01,619 Hai parlato... Ascoltami! 1088 00:57:01,908 --> 00:57:05,220 So dov'eri nel pomeriggio. Sei andato dall'agente immobiliare, vero? 1089 00:57:05,245 --> 00:57:05,908 Cosa hai fatto lì? 1090 00:57:05,933 --> 00:57:07,088 - Bernardo... - Ti dico perché l'hai fatto. 1091 00:57:07,113 --> 00:57:08,556 Volevi il mio appartamento. 1092 00:57:09,505 --> 00:57:12,466 Chi ha ordinato Knackwurst e Crauti? 1093 00:57:14,700 --> 00:57:16,107 Lui... probabilmente l'ha fatto. 1094 00:57:16,349 --> 00:57:17,716 Ha lavorato a Berlino. 1095 00:57:17,763 --> 00:57:19,935 Lo sai che detesto quel cibo. 1096 00:57:19,993 --> 00:57:22,467 - Ho ordinato un soufflé. - Oh, non puoi permetterlo. 1097 00:57:22,467 --> 00:57:24,403 - Apetta un minuto. - No, quello che voglio dire è che non le fa bene. 1098 00:57:24,428 --> 00:57:28,003 Caro mio, sono un po' stanco. Penso che il migliore la cosa che dobbiamo fare è uscire a cena. 1099 00:57:28,028 --> 00:57:30,364 - Buona idea! Uscire a cena è una meraviglia. - Chi te l'ha chiesto? 1100 00:57:30,395 --> 00:57:32,628 - Perché non andiamo al Bois de Boulogne? - E' meraviglioso! 1101 00:57:32,653 --> 00:57:33,503 Cambierò il mio vestito. 1102 00:57:33,528 --> 00:57:34,987 Modifica. E sbrigati. 1103 00:57:35,012 --> 00:57:37,091 Non sai quanto è occupato. Non puoi nemmeno avere un tavolo. 1104 00:57:37,262 --> 00:57:39,082 Non cambiare, so di cosa sto parlando. 1105 00:57:39,979 --> 00:57:40,980 Cos'è questo? 1106 00:57:41,340 --> 00:57:42,340 Cos'è cosa? 1107 00:57:43,410 --> 00:57:45,160 - Questo. - OH! 1108 00:57:45,371 --> 00:57:46,989 Oh, quella è la mia borsa. 1109 00:57:47,098 --> 00:57:49,993 Ne porti uno? anche quando non voli? 1110 00:57:50,018 --> 00:57:53,071 Oh sì, sempre. Tengo tutto il mio piccole cose personali come, uh... 1111 00:57:53,096 --> 00:57:55,158 ...talco, olio d'oliva... 1112 00:57:55,183 --> 00:57:56,299 Sai qualcosa? 1113 00:57:56,324 --> 00:57:57,485 Penso che tu sia pazzo. 1114 00:57:57,512 --> 00:57:59,031 Sì, è meraviglioso. 1115 00:57:59,056 --> 00:58:01,181 Bene, allora è tutto risolto: Tu e Bernard uscite insieme. 1116 00:58:01,234 --> 00:58:02,485 No, non credo. 1117 00:58:03,113 --> 00:58:04,360 Voglio la cena a casa. 1118 00:58:04,385 --> 00:58:05,743 Mangio fuori tutto il tempo. 1119 00:58:06,389 --> 00:58:08,147 E l'aria? L'aria del Bois? 1120 00:58:08,202 --> 00:58:09,585 Prendo abbastanza aria quando volo. 1121 00:58:09,610 --> 00:58:14,442 Sì, ma pensa che tu e Bernard da soli, di notte. È così bello in giardino. 1122 00:58:14,467 --> 00:58:15,521 - Non è romantico? - Sì, ma mangeremo... 1123 00:58:15,905 --> 00:58:18,420 Oh, non penseremmo di lasciarti cenare da solo. 1124 00:58:18,445 --> 00:58:19,395 Oh, starò bene. 1125 00:58:19,420 --> 00:58:21,115 Non preoccuparti per me. Starò bene da solo. 1126 00:58:21,140 --> 00:58:22,474 Io e la mia Knackwurst. 1127 00:58:22,803 --> 00:58:26,170 Oh, tesoro. Restiamo a casa. 1128 00:58:26,311 --> 00:58:27,475 Va bene, ceneremo a casa. 1129 00:58:27,569 --> 00:58:29,803 No, è troppo tardi! Non puoi farlo. 1130 00:58:29,828 --> 00:58:30,834 Guarda, Roberto,... 1131 00:58:30,873 --> 00:58:34,397 Non voglio litigare con te davanti a Jacqueline, a meno che tu non mi costringa a farlo. 1132 00:58:34,553 --> 00:58:36,421 Ma se vuole mangiare qui... 1133 00:58:36,679 --> 00:58:38,039 ...mangeremo qui. 1134 00:58:38,437 --> 00:58:40,187 Tu... Non mangerai qui! 1135 00:58:40,274 --> 00:58:43,871 Insisto perché tu vada al Bois con gli uccelli e le api... 1136 00:58:43,903 --> 00:58:47,153 - Penso che abbia una specie di esaurimento nervoso. - No, no, no, no. Sto bene. Sto bene. 1137 00:58:47,247 --> 00:58:48,544 Sei tu che non stai bene. 1138 00:58:48,641 --> 00:58:50,622 - Mi scusi. - Sì, che cos'è? 1139 00:58:51,196 --> 00:58:52,440 Me-me lo stavo solo chiedendo. 1140 00:58:52,685 --> 00:58:53,685 Eh... 1141 00:58:53,724 --> 00:58:55,130 C'è qualche cambiamento? 1142 00:58:55,201 --> 00:58:56,201 Riguardo a cosa? 1143 00:58:56,558 --> 00:58:58,231 Uh, beh, riguardo alla cena. 1144 00:58:58,552 --> 00:59:00,099 No, non c'è alcun cambiamento. 1145 00:59:00,419 --> 00:59:02,502 E la smetti di origliare, per favore? 1146 00:59:02,739 --> 00:59:04,810 Soufflé, proprio come ho detto. 1147 00:59:04,935 --> 00:59:06,794 Sarete tutti qui a cena? 1148 00:59:06,879 --> 00:59:08,254 Cosa intendi con tutti? 1149 00:59:08,279 --> 00:59:09,747 Siamo solo in tre. 1150 00:59:11,561 --> 00:59:13,975 Non sopravviverò mai a questo lavoro. 1151 00:59:14,413 --> 00:59:16,491 Non sono molto forte, lo sai. 1152 00:59:17,108 --> 00:59:19,381 Tipo... il dottore disse a mia madre: 1153 00:59:19,499 --> 00:59:21,514 Bertha è una prova ma, eh... 1154 00:59:22,381 --> 00:59:24,553 ...non è molto forte. 1155 00:59:29,375 --> 00:59:31,101 Che problema ha quella donna? 1156 00:59:31,126 --> 00:59:34,109 - Ho la sensazione che stia cercando di dirci qualcosa. - SÌ. 1157 00:59:34,109 --> 00:59:37,552 Ora! Per favore, potresti toglierti di mezzo? 1158 00:59:38,802 --> 00:59:39,803 Diglielo! 1159 00:59:40,288 --> 00:59:41,288 Dirle cosa? 1160 00:59:41,313 --> 00:59:43,045 - Vieni qui. - Roberto. 1161 00:59:43,217 --> 00:59:49,153 Diglielo. Non hai detto: "fatevi come a casa vostra",... 1162 00:59:49,435 --> 00:59:51,027 Non capisci? 1163 00:59:51,329 --> 00:59:53,959 Capisco solo che sei un fink... 1164 00:59:53,994 --> 00:59:56,891 ...e oltre a tutto il resto sei un po' squallido quassù. 1165 00:59:56,930 --> 00:59:58,368 Qu'est-ce que c'est fingi? 1166 00:59:58,946 --> 01:00:00,360 Senti, non ho intenzione di discutere con te. 1167 01:00:00,484 --> 01:00:02,859 Porta via la tua roba da lì e... lasciamo che Jacqueline torni nella stanza. 1168 01:00:02,884 --> 01:00:03,862 NO! 1169 01:00:03,887 --> 01:00:06,028 - Robert, io... - Un minuto. 1170 01:00:06,601 --> 01:00:09,691 Perché non posso riavere la mia stanza? 1171 01:00:09,691 --> 01:00:10,886 - Perché?! - OH! 1172 01:00:11,128 --> 01:00:12,706 - Perché?! - Beh, perché... oh! 1173 01:00:12,761 --> 01:00:15,745 Ovviamente "perché". Perché ho tutto le mie piccole cose personali lì dentro. 1174 01:00:15,839 --> 01:00:16,988 E... e... li vedrai. 1175 01:00:17,171 --> 01:00:18,499 Non guarderò. 1176 01:00:18,524 --> 01:00:19,812 Beh, non puoi fare a meno di vederli. 1177 01:00:19,835 --> 01:00:21,483 Ho i miei tendiscarpe lì e il mio... 1178 01:00:21,843 --> 01:00:24,671 ...e il mio taglia-dita e il filo interdentale. Capisci, Jacqueline. 1179 01:00:24,696 --> 01:00:25,633 Non lo faccio. 1180 01:00:25,658 --> 01:00:28,266 Beh, è solo che è un simbolo e... e... 1181 01:00:28,299 --> 01:00:32,430 ... Non posso proprio sopportare di averlo tutte le mie piccole cose private esposte. 1182 01:00:32,663 --> 01:00:36,697 [francese] 1183 01:00:36,998 --> 01:00:39,506 Utilizzerò l'altra camera da letto! Olalalala! 1184 01:00:42,029 --> 01:00:43,271 Va bene, ora ascoltami. 1185 01:00:43,825 --> 01:00:47,114 Voglio che tu abbia tutto il tuo piccole cose e tiratele fuori! 1186 01:00:47,794 --> 01:00:48,747 Io non! 1187 01:00:48,772 --> 01:00:50,279 - Che cos'è? - OH! 1188 01:00:50,844 --> 01:00:52,381 Liebeling! 1189 01:00:52,381 --> 01:00:54,060 - Arrivederci, Bernardo. - Aspetta, aspetta! 1190 01:00:54,555 --> 01:00:55,737 Mi hai appena buttato fuori. 1191 01:00:55,774 --> 01:00:56,953 No, mi scuso. 1192 01:00:56,978 --> 01:00:58,751 - L'hai buttata via come una scarpa vecchia. - Ma mi scuso. 1193 01:00:59,196 --> 01:01:00,657 Digli, Liebling, che non può andarsene. 1194 01:01:00,747 --> 01:01:03,059 Ovviamente non può. 1195 01:01:03,262 --> 01:01:05,770 Ha delle mani davvero prodigiose. 1196 01:01:05,817 --> 01:01:08,348 - Grazie. Va bene, resterò. - Wunderbar? 1197 01:01:10,201 --> 01:01:11,201 Mi scusi. 1198 01:01:11,771 --> 01:01:14,732 Liebling, sei un po' in anticipo. Non ti aspettavo fino a domani. 1199 01:01:14,771 --> 01:01:18,350 Ma sono qui. E puoi ringraziare il Super-Boeing. 1200 01:01:18,834 --> 01:01:21,013 21.000 libbre di spinta. 1201 01:01:21,038 --> 01:01:23,177 Staremo insieme molto più spesso. 1202 01:01:23,467 --> 01:01:25,498 Sì. Ma adesso devo andare a lavorare. 1203 01:01:25,560 --> 01:01:28,301 - Ma sei appena entrato! - Lo so, ma tu conosci il business dei giornali. 1204 01:01:28,326 --> 01:01:30,134 Ma Robert ti terrà compagnia a cena. 1205 01:01:30,169 --> 01:01:32,224 Signor Lawrence, prima di mettere il soufflé... 1206 01:01:32,295 --> 01:01:33,537 Soufflé? 1207 01:01:33,701 --> 01:01:35,029 Quale soufflé? 1208 01:01:35,763 --> 01:01:37,638 - Ha ordinato il soufflé. - Sì, l'ho ordinato. 1209 01:01:37,881 --> 01:01:40,643 Il soufflé è per le persone senza denti. 1210 01:01:40,740 --> 01:01:43,574 Bene. Beh, allora non lo fa devo mangiare il soufflé. Annullalo! 1211 01:01:43,935 --> 01:01:45,342 - Annullalo... - Bene. 1212 01:01:45,928 --> 01:01:48,507 Ma è nostro ospite. Gli hai appena detto di restare. 1213 01:01:48,532 --> 01:01:50,272 Oh, non preoccuparti per me. Grazie, ehm... 1214 01:01:50,320 --> 01:01:52,421 Io... mangio soufflé tutti i giorni a Berlino. 1215 01:01:52,546 --> 01:01:54,850 A Berlino? Soufflé? 1216 01:01:55,004 --> 01:01:56,496 Eh... soufflé alla birra. 1217 01:01:56,621 --> 01:01:58,879 Sì? Non lo capisco. 1218 01:01:58,925 --> 01:02:00,745 Eh... è uno scherzo americano, sì? 1219 01:02:00,770 --> 01:02:01,770 -Nein! - Sì. 1220 01:02:03,481 --> 01:02:05,652 E' molto divertente. 1221 01:02:06,012 --> 01:02:08,504 Ma adesso devi scusarmi. Devo fare un bagno. 1222 01:02:08,529 --> 01:02:09,872 Sì, sì. Beh, ehm,... 1223 01:02:10,082 --> 01:02:13,090 Mentre fai il bagno andrò a lavorare 1224 01:02:13,115 --> 01:02:15,442 - Tornerai presto a casa, Liebling. - Il più velocemente possibile. 1225 01:02:15,467 --> 01:02:17,716 - Ti aspetto. - Sì, sì. 1226 01:02:18,796 --> 01:02:22,609 Pensa solo ogni secondo giorno invece che ogni terzo. Non è wunderbar? 1227 01:02:22,766 --> 01:02:23,766 Sì, wunderbar. 1228 01:02:23,985 --> 01:02:24,985 Barra delle meraviglie. 1229 01:02:25,495 --> 01:02:27,500 - Bis gleich. - Bis gleich. Auf Wiedersehen. 1230 01:02:34,002 --> 01:02:36,041 Conosco quella routine di massaggio. 1231 01:02:36,066 --> 01:02:37,127 Non ti arrendi mai, vero? 1232 01:02:37,224 --> 01:02:39,228 Non posso farci niente se ho le mani wunderbar. 1233 01:02:39,338 --> 01:02:40,994 - Lancette Wunderbar... - Uh-uh, lo zio Robert se ne andrà. 1234 01:02:41,019 --> 01:02:42,734 No, no, no. No, non voglio che tu vada via. 1235 01:02:42,759 --> 01:02:44,783 Devi prendere Lufthansa fuori a cena e tenerla fuori. 1236 01:02:44,808 --> 01:02:45,644 - Oh, lo so, vero? - SÌ. 1237 01:02:45,669 --> 01:02:46,698 Hai risolto tutto. 1238 01:02:46,816 --> 01:02:47,988 - Ciao? - SÌ? 1239 01:02:48,191 --> 01:02:49,705 - Sei ancora qui? - SÌ. 1240 01:02:49,730 --> 01:02:51,792 Jacqueline, non è molto carino. Questo è il mio amico Robert. 1241 01:02:51,910 --> 01:02:52,753 Che cosa? 1242 01:02:52,778 --> 01:02:55,123 Scusate, c'è qualcosa Devo capire. 1243 01:02:55,225 --> 01:02:59,226 Il soufflé è finito e il Knackwurst c'è, vero? 1244 01:02:59,350 --> 01:03:02,069 Non capisco cosa sia così confuso, Bertha. 1245 01:03:02,202 --> 01:03:03,710 Abbiamo ordinato un soufflé. 1246 01:03:03,745 --> 01:03:06,151 L'unico cambiamento è che non ne avremo bisogno così tanto. 1247 01:03:06,339 --> 01:03:08,956 Il signor Reed non resterà. 1248 01:03:09,416 --> 01:03:11,299 Mi scusi, resta. Sì, ehm,... 1249 01:03:11,324 --> 01:03:12,979 Forse siamo stati un po' troppo frettolosi. 1250 01:03:13,749 --> 01:03:17,088 Vuoi il soufflé? per tre o... quattro? 1251 01:03:17,088 --> 01:03:18,296 No, solo per uno. 1252 01:03:18,321 --> 01:03:20,414 - Solo io. - Signor Reed, resterà ma... 1253 01:03:20,453 --> 01:03:22,679 Jacqueline ed io usciamo a cena. 1254 01:03:23,269 --> 01:03:24,901 Oh ragazzo! 1255 01:03:26,056 --> 01:03:28,069 - Usciamo? - Oui. 1256 01:03:28,069 --> 01:03:30,518 - Il signor Reed resterà qui? - Sì, è vero. 1257 01:03:30,603 --> 01:03:33,022 Non capisco. Un minuto fa stavi litigando. 1258 01:03:33,054 --> 01:03:35,749 Oh, lo eravamo? Sì, ma gli ho chiesto scusa, sì, eh... 1259 01:03:35,866 --> 01:03:37,239 Litighiamo sempre. Siamo vecchi amici e tutto il resto. 1260 01:03:37,264 --> 01:03:40,498 E ha sottolineato che sarebbe stato bello prendere... Per uscire a cena. 1261 01:03:40,523 --> 01:03:41,795 È romantico, eh. 1262 01:03:42,030 --> 01:03:45,108 - Sì, abbiamo sempre quei piccoli malintesi. - SÌ. 1263 01:03:45,831 --> 01:03:47,901 - Buon vecchio Robert. - Buon vecchio Bernard! 1264 01:03:48,073 --> 01:03:49,644 - Ragazzo meraviglioso. - Figlio di una pistola. 1265 01:03:51,089 --> 01:03:53,651 Oh no, amico mio. Mon ami. 1266 01:03:53,972 --> 01:03:54,972 Mon ami. 1267 01:03:55,190 --> 01:03:57,714 Spero di non essere d'intralcio. 1268 01:03:57,887 --> 01:03:58,760 Che cosa? 1269 01:03:58,785 --> 01:04:01,812 Penso che forse voi due dovrebbe uscire a cena da solo. 1270 01:04:01,977 --> 01:04:04,164 Prenderò il soufflé al posto di Robert. 1271 01:04:07,180 --> 01:04:08,750 Ma abbiamo una prenotazione! 1272 01:04:08,775 --> 01:04:10,937 Bene, cancellalo. No, no, no. Non annullare. 1273 01:04:10,962 --> 01:04:12,321 Non essere sciocco. Dai! 1274 01:04:12,383 --> 01:04:16,086 Ehi, Bertha! Non preoccuparti del soufflé, usciamo a cena. 1275 01:04:16,278 --> 01:04:17,403 Non mi piace uscire. 1276 01:04:17,428 --> 01:04:20,822 Oh certo che lo fai. Andiamo a quel poco ristorante nel Bois. Perché tu no? 1277 01:04:24,688 --> 01:04:25,688 Che cos'è? 1278 01:04:26,470 --> 01:04:27,359 Cos'è cosa? 1279 01:04:27,384 --> 01:04:29,344 Quest'acqua che scorre nel bagno. 1280 01:04:29,407 --> 01:04:31,509 Oh no, no. Non è correre in bagno. 1281 01:04:31,634 --> 01:04:34,389 Sta correndo in cucina. Bertha sta facendo il bucato. 1282 01:04:35,775 --> 01:04:36,572 Mi hai chiamato? 1283 01:04:36,597 --> 01:04:39,032 Sì, Bertha. C'è stato un leggero cambiamento. 1284 01:04:39,080 --> 01:04:41,227 I due signori escono da soli. 1285 01:04:41,252 --> 01:04:42,665 -Jacqueline. - A cena. 1286 01:04:42,704 --> 01:04:45,701 E ho deciso di restare qui e dopo tutto mangiamo il soufflé. 1287 01:04:46,417 --> 01:04:49,308 Beh, ho buttato tutto all'aria quando mi hai chiamato. 1288 01:04:49,589 --> 01:04:51,527 Hai buttato via tutto? 1289 01:04:51,910 --> 01:04:54,230 Cosa abbiamo? 1290 01:04:55,206 --> 01:04:57,042 Knackwurst e crauti. 1291 01:04:57,563 --> 01:04:59,984 Knackwurst e crauti? 1292 01:05:00,376 --> 01:05:01,969 Ci vediamo due giorni alla settimana. 1293 01:05:02,008 --> 01:05:04,914 E quando arrivo a quello che penso è casa mia cosa ho trovato? 1294 01:05:05,039 --> 01:05:08,105 Innanzitutto mi è proibito entra nella mia camera da letto... 1295 01:05:08,344 --> 01:05:12,984 ... poi mi viene detto che devo andare a ristorante perché abbiamo una prenotazione... 1296 01:05:13,272 --> 01:05:18,022 ... e, infine, vengo informato da al servo cosa mangerò. 1297 01:05:18,374 --> 01:05:21,694 Beh, puoi stare con il tuo Robert. Sto uscendo. Solo! 1298 01:05:21,719 --> 01:05:22,889 Ma... ma... Jacqueline! 1299 01:05:26,007 --> 01:05:27,007 Uhm. 1300 01:05:27,827 --> 01:05:30,257 Dovremo discutere degli stipendi. 1301 01:05:31,897 --> 01:05:33,435 - Te l'ho detto prima... - Lo faremo. Noi. 1302 01:05:33,553 --> 01:05:34,553 Non adesso. 1303 01:05:37,685 --> 01:05:40,542 - Non ci hai messo molto. - L'acqua è troppo calda. 1304 01:05:40,990 --> 01:05:42,755 - Perché mi stai zittendo? - Perché ti sto zittendo? 1305 01:05:42,834 --> 01:05:44,722 Roberto. Robert non si sente bene. 1306 01:05:44,747 --> 01:05:47,185 Sì, è pallido. Ha un terribile mal di testa. 1307 01:05:47,325 --> 01:05:49,044 Un terribile mal di testa. Ha bisogno di un'aspirina. 1308 01:05:49,069 --> 01:05:50,662 - SÌ. - Oh, sì. OK. 1309 01:05:50,687 --> 01:05:51,687 Grazie. 1310 01:05:53,098 --> 01:05:54,871 Bertha, dov'è la mia sciarpa? 1311 01:05:55,271 --> 01:05:58,129 - Ah, hai cambiato porta, vedo. - Sì. 1312 01:05:58,192 --> 01:05:59,769 - Ecco la tua sciarpa. - Grazie. 1313 01:05:59,926 --> 01:06:00,973 Jacqueline? 1314 01:06:02,152 --> 01:06:03,442 - Ecco l'aspirina. - Grazie. 1315 01:06:03,467 --> 01:06:05,676 E bevi molta acqua con esso. 1316 01:06:05,701 --> 01:06:08,551 Bevo un litro d'acqua ogni giorno, non importa dove vado. 1317 01:06:08,629 --> 01:06:09,637 Un gallone? 1318 01:06:09,809 --> 01:06:11,684 Come mai rischi di uscire di casa? 1319 01:06:12,246 --> 01:06:13,637 Sei prontissimo, sì. 1320 01:06:15,918 --> 01:06:19,891 Se riesci a staccarti da tuo amico, puoi venire con me. 1321 01:06:21,121 --> 01:06:22,847 Jacqueline, c'è stato un malinteso. 1322 01:06:22,872 --> 01:06:24,963 - Devi ascoltarmi. - Ti aspetto fuori. 1323 01:06:24,988 --> 01:06:26,340 - Cinque minuti. Non più. - Ma... ma... 1324 01:06:26,376 --> 01:06:27,574 Ma Jacqueline... 1325 01:06:28,496 --> 01:06:30,519 - Riguardo il mio stipendio... - Vai in cucina. 1326 01:06:31,032 --> 01:06:32,335 Roberto, vieni qui. 1327 01:06:32,978 --> 01:06:33,978 Adesso guarda... 1328 01:06:34,250 --> 01:06:37,188 Dobbiamo ripulire le carte per il British United chi sarà qui stasera dopo mezzanotte. 1329 01:06:37,258 --> 01:06:39,664 Adesso porterò l'Air France a il paese da qualche parte per la notte. 1330 01:06:39,808 --> 01:06:43,163 Ora quello che devi fare è che devi far uscire Lufthansa dall'appartamento. 1331 01:06:43,198 --> 01:06:44,284 Farla uscire? Come? 1332 01:06:44,433 --> 01:06:45,745 Non lo so. Portala a cena. 1333 01:06:45,816 --> 01:06:47,503 - Molti corsi. - E se non volesse andare? 1334 01:06:48,424 --> 01:06:49,971 No, deve andare. Deve andare. 1335 01:06:50,097 --> 01:06:51,167 Devo andare. Questo è tutto. 1336 01:06:52,187 --> 01:06:53,690 - Liebling? - J-Ja? 1337 01:06:53,791 --> 01:06:55,377 L'acqua è ancora troppo calda. 1338 01:06:55,402 --> 01:06:56,917 È? Bene, allora soffiaci sopra. 1339 01:06:56,971 --> 01:06:59,385 - Sei arrabbiato con me? - No, perché dovrei essere arrabbiato? 1340 01:06:59,410 --> 01:07:00,774 devo proprio andare a lavorare, tutto qui. 1341 01:07:01,814 --> 01:07:05,162 Frère Jacques, dormi? Dormez-vous? 1342 01:07:05,291 --> 01:07:08,376 Frère Jacques, Frère Jacques. 1343 01:07:08,401 --> 01:07:10,576 Mi piace praticare il mio francese quando posso. 1344 01:07:10,811 --> 01:07:12,731 Bene, eccoci qui. Immagino che tu sia bloccata con me, Lise. 1345 01:07:12,731 --> 01:07:14,631 Oh, non ti imporrò più nulla. 1346 01:07:14,678 --> 01:07:19,436 Prendo semplicemente la mia Titfaligitlugnanderplatz e sogna il tempo finché Bernard non torna a casa. 1347 01:07:19,488 --> 01:07:21,090 Oh-oh-oh non puoi farlo! 1348 01:07:21,183 --> 01:07:23,480 - Perché no? - No-no, quello che volevo dire era... 1349 01:07:23,534 --> 01:07:25,066 ... eh... è sconsiderato. 1350 01:07:25,091 --> 01:07:26,980 Sai, sono americano qui a Parigi. 1351 01:07:27,026 --> 01:07:29,544 Uno sconosciuto. Uno straniero in terra straniera e... uh... 1352 01:07:29,825 --> 01:07:32,919 - ...beh, uno straniero. - Beh, anch'io sono straniero a Parigi. 1353 01:07:33,043 --> 01:07:34,793 Ehm... sì! Esattamente! Questo è ciò che intendo. 1354 01:07:34,818 --> 01:07:36,982 E non pensi che gli stranieri dovrebbero restare uniti? 1355 01:07:37,075 --> 01:07:38,607 - NO! - Perché non vieni a cena con me? 1356 01:07:38,673 --> 01:07:40,658 No, a Bernard non piacerebbe. È molto geloso. 1357 01:07:40,874 --> 01:07:44,142 B-Ma... ma vorrebbe che lo avessimo cena insieme, hai sentito cosa ha detto. 1358 01:07:44,652 --> 01:07:48,111 Ma ha detto di tenermi compagnia a cena. Intendeva qui. 1359 01:07:48,311 --> 01:07:50,836 No no, questo lo renderebbe lui molto più gelosa, Liza. 1360 01:07:50,861 --> 01:07:54,578 Vedi: In un ristorante... beh, cosa potrebbe succedere in un ristorante? 1361 01:07:54,725 --> 01:07:57,428 Ma sa che Bertha è qui per accompagnarci. 1362 01:07:57,608 --> 01:07:59,444 Quindi se vuoi uscire devi andare da solo. 1363 01:07:59,653 --> 01:08:00,881 Mi hai chiamato? 1364 01:08:01,371 --> 01:08:02,691 Eh, il signor Reed sta uscendo. 1365 01:08:02,716 --> 01:08:05,043 Ho solo Knackwurst e Sauerkraut. 1366 01:08:05,253 --> 01:08:06,613 Ma l'ho buttato via! 1367 01:08:06,754 --> 01:08:08,488 Chi ti ha detto di farlo? 1368 01:08:08,947 --> 01:08:09,947 L'ho fatto. 1369 01:08:10,138 --> 01:08:11,145 Ascoltami, Liza. 1370 01:08:11,794 --> 01:08:14,622 Dal primo momento che ti ho visto Non potevo sopportarlo. 1371 01:08:14,724 --> 01:08:17,246 Dal momento in cui ti ho toccato, Lo sapevo. 1372 01:08:17,780 --> 01:08:22,214 Quindi ho cancellato il Knackwurst perché semplicemente non potevo fidarmi di me stesso qui da solo con te. 1373 01:08:22,837 --> 01:08:25,324 Non posso essere responsabile delle mie azioni. 1374 01:08:26,122 --> 01:08:27,425 Sono un uomo. 1375 01:08:27,894 --> 01:08:30,213 E non è per me è per te e per Bernard. 1376 01:08:30,825 --> 01:08:31,825 Capisci? 1377 01:08:32,090 --> 01:08:34,364 Devi... uscire a cena con me. 1378 01:08:34,801 --> 01:08:37,292 E aiutami a salvarmi da me stesso. 1379 01:08:38,014 --> 01:08:40,020 Povero signor Reed. 1380 01:08:40,640 --> 01:08:42,842 - Mi chiami Robert. - Ehi, Roberto. 1381 01:08:43,075 --> 01:08:44,603 Non ne avevo idea! 1382 01:08:45,335 --> 01:08:47,343 Ti consideravo solo americano. 1383 01:08:47,368 --> 01:08:50,452 - Sai, una macchina per fare soldi. - Sì, naturalmente. 1384 01:08:50,538 --> 01:08:51,905 Ma tu sei diverso. 1385 01:08:52,022 --> 01:08:55,592 Oh, il modo in cui mi guardi. Vedo che sei un uomo pieno d'amore. 1386 01:08:56,042 --> 01:08:57,450 Soffri. 1387 01:08:57,832 --> 01:09:00,482 Oh, avrei dovuto capirlo dalle tue mani. 1388 01:09:04,378 --> 01:09:06,050 Come puoi respirare? 1389 01:09:06,090 --> 01:09:07,308 Ci riesco. 1390 01:09:09,629 --> 01:09:10,683 - OH! - Che cos'è? 1391 01:09:10,816 --> 01:09:12,449 Non vorrei prenderti in giro. 1392 01:09:12,517 --> 01:09:14,017 Oh, lo apprezzerei. 1393 01:09:14,251 --> 01:09:15,845 Non è da signora. 1394 01:09:16,596 --> 01:09:20,508 Quindi non resteremo qui dove Bertha può veglia su di noi e nulla potrà accadere. 1395 01:09:20,629 --> 01:09:21,915 Usciamo a cena. 1396 01:09:21,940 --> 01:09:24,360 Dove saremo soli e non sarai tentato. 1397 01:09:26,116 --> 01:09:28,047 Sì, beh, sembra logico. 1398 01:09:28,129 --> 01:09:30,055 Salto dentro e fuori dalla vasca. 1399 01:09:31,053 --> 01:09:33,163 Oh, tu, uomo onesto, tu! 1400 01:09:51,794 --> 01:09:52,794 Bertha? 1401 01:09:54,411 --> 01:09:56,106 Arrivederci, signor Reed. 1402 01:09:56,380 --> 01:09:57,537 Bertha! Dove stai andando? 1403 01:09:57,700 --> 01:09:58,700 Ne ho abbastanza. 1404 01:09:58,725 --> 01:10:00,653 Oh, non puoi andartene. Non così, non adesso. 1405 01:10:00,678 --> 01:10:02,544 - Vuoi scommettere? -Oh, Bertha! 1406 01:10:02,569 --> 01:10:05,452 Non sono una hostess di compagnia aerea, signor Reed. 1407 01:10:05,537 --> 01:10:07,309 Ma Berta, Pensavo che avessimo un'intesa. 1408 01:10:07,334 --> 01:10:09,888 Il signor Lawrence se ne andrà presto e poi sarò il tuo datore di lavoro. 1409 01:10:09,913 --> 01:10:12,006 - E tutto sarà tranquillo, proprio come volevi. - No. 1410 01:10:12,076 --> 01:10:14,449 Puoi credermi, Bertha. Tutto sarà semplicemente meraviglioso. 1411 01:10:14,474 --> 01:10:17,818 Davvero, devi avere fiducia in me. Nessuna confusione. Niente di tutto questo.... 1412 01:10:18,380 --> 01:10:19,395 Cosa stai facendo qui? 1413 01:10:19,997 --> 01:10:20,997 Vivo qui! 1414 01:10:21,022 --> 01:10:23,404 Oh, oh, è vero. No, quello che volevo dire è che sei in anticipo. 1415 01:10:23,497 --> 01:10:25,185 Ti abbiamo sconfitto dopo la notte forte. 1416 01:10:25,210 --> 01:10:26,723 Abbiamo avuto un forte vento a favore. 1417 01:10:26,748 --> 01:10:28,169 - OH. - Me ne vado. 1418 01:10:28,194 --> 01:10:30,309 Bertha, non puoi abbandonare una nave che affonda. 1419 01:10:30,334 --> 01:10:32,216 Hai mai sentito parlare prima di donne e bambini? 1420 01:10:32,241 --> 01:10:33,824 Oh, lasciala andare se vuole. 1421 01:10:33,903 --> 01:10:36,465 Prendo ordini solo dal signor Lawrence. 1422 01:10:36,572 --> 01:10:37,894 A-a-assolutamente. 1423 01:10:37,919 --> 01:10:39,981 Giusto. Questa è l’Europa, non l’America. 1424 01:10:40,082 --> 01:10:42,089 L'uomo è il padrone di casa. 1425 01:10:42,199 --> 01:10:44,894 Ed è da lui che prendi ordini. Non dall'amante. 1426 01:10:44,955 --> 01:10:46,238 Oh, chiedo scusa. 1427 01:10:47,045 --> 01:10:48,419 Cosa sta succedendo qui? 1428 01:10:48,709 --> 01:10:50,021 E' Bernard quello nel bagno? 1429 01:10:50,046 --> 01:10:52,021 Oh, no, quella è Bertha che lava. 1430 01:10:52,427 --> 01:10:54,115 - Bertha è proprio qui. - Oh, oh, sì! 1431 01:10:54,140 --> 01:10:55,512 Voglio dire: quella è la mia doccia. 1432 01:10:55,575 --> 01:10:58,837 S-è vapore. Uhm... mi piace molto vapore nella doccia. 1433 01:10:59,242 --> 01:11:00,989 - Dov'è Bernard? - Uh, eh... Bernard? 1434 01:11:01,014 --> 01:11:02,036 Ha un incarico. 1435 01:11:02,061 --> 01:11:04,200 Voleva che ti portassi a cena. SÌ. 1436 01:11:05,346 --> 01:11:07,215 Come potrebbe? Non sapeva che sarei arrivato in anticipo. 1437 01:11:07,240 --> 01:11:08,900 Comunque: preferirei restare qui e aspettalo. 1438 01:11:08,925 --> 01:11:10,221 Cosa abbiamo da mangiare, Bertha? 1439 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Niente! 1440 01:11:14,386 --> 01:11:16,870 Non ha niente da mangiare. 1441 01:11:16,957 --> 01:11:18,378 Lei mi odia, lo so. 1442 01:11:18,403 --> 01:11:19,629 Oh no, non lo fa. 1443 01:11:19,747 --> 01:11:21,316 Non è importante. E la cena? 1444 01:11:21,341 --> 01:11:23,324 Bene. Non appena io togliti da questa uniforme. 1445 01:11:23,357 --> 01:11:25,450 - Ho comprato un meraviglioso vestito nuovo. - Oh, l'hai fatto? 1446 01:11:25,544 --> 01:11:26,981 Oh, quello... Oh! Eh... eh... 1447 01:11:27,247 --> 01:11:28,380 Non cambiare! 1448 01:11:28,684 --> 01:11:30,304 Vuoi portarmi a cena così? 1449 01:11:30,329 --> 01:11:32,184 Già, non riesco proprio a resistere all'uniforme. 1450 01:11:32,238 --> 01:11:34,019 Oh, non essere sciocco. Lasciami prendere un minuto. 1451 01:11:34,044 --> 01:11:36,692 Bene, va bene. Ma poi, ehm, perché non usi la mia stanza? 1452 01:11:36,769 --> 01:11:39,174 Perché? Perché non posso usare la mia stanza? 1453 01:11:39,199 --> 01:11:43,345 Beh, perché in camera mia ho tutto le mie piccole cose personali. Esposto. 1454 01:11:43,449 --> 01:11:45,128 - COSÌ? - Allora... 1455 01:11:45,277 --> 01:11:48,159 Beh, cioè, io... avere tutte le piccole cose personali... 1456 01:11:48,184 --> 01:11:50,339 ...che vorrei che tu vedessi. Non posso farci niente. 1457 01:11:50,364 --> 01:11:51,364 Mi piace. 1458 01:11:51,389 --> 01:11:53,472 Sai, sii tollerante con me, Vicky. 1459 01:11:53,497 --> 01:11:55,240 Ci sono cose peggiori. Leggi i giornali. 1460 01:11:55,265 --> 01:11:56,363 Penso che tu sia rotto. 1461 01:11:56,388 --> 01:11:58,583 Sì, bene. Sbrigati, vestito. Lo faresti, per favore? 1462 01:11:58,608 --> 01:12:00,240 Quindi possiamo prendere un tavolo. Basta, sbrigati! 1463 01:12:02,553 --> 01:12:05,108 Ah, ti fa sentire un'altra donna. 1464 01:12:05,390 --> 01:12:06,390 Che cosa? 1465 01:12:06,590 --> 01:12:09,288 Un bagno. Un bel bagno caldo. 1466 01:12:10,282 --> 01:12:11,303 Che cos'è? 1467 01:12:11,328 --> 01:12:12,915 Oh, eh... quello è mio. 1468 01:12:12,940 --> 01:12:15,203 Ci tengo tutte le mie piccole cose. 1469 01:12:15,970 --> 01:12:18,759 Qui. Ti regalo questo. 1470 01:12:18,884 --> 01:12:20,790 La borsa britannica è uno scherzo. 1471 01:12:21,368 --> 01:12:23,593 Mi cambio e poi andiamo a cena. 1472 01:12:35,645 --> 01:12:36,645 Pronto. 1473 01:12:36,700 --> 01:12:37,700 OH! 1474 01:12:39,644 --> 01:12:41,309 Cosa stai facendo con la mia borsa? 1475 01:12:41,379 --> 01:12:42,769 - Me? - Sì, tu. 1476 01:12:42,794 --> 01:12:44,154 Cosa vuoi dalla mia borsa? 1477 01:12:44,209 --> 01:12:45,209 Oh, niente. 1478 01:12:45,529 --> 01:12:47,607 Non ci sono soldi, te lo posso assicurare. 1479 01:12:47,685 --> 01:12:50,271 Se stai insinuando che l'avessi fatto qualsiasi intenzione... 1480 01:12:50,296 --> 01:12:52,195 - Allora lasciamelo. - Bene. 1481 01:12:52,548 --> 01:12:55,090 - Di chi è quello? - Oh, mio! Mio. 1482 01:12:55,115 --> 01:12:57,411 Pensavo fosse tuo. Quello che intendo dire è: 1483 01:12:57,436 --> 01:13:00,059 Pensavo che il tuo fosse mio. Ecco perché ho il tuo. 1484 01:13:00,084 --> 01:13:01,582 - Oh! - Sì. 1485 01:13:02,924 --> 01:13:03,924 In arrivo? 1486 01:13:04,617 --> 01:13:05,961 Sì. Ehm... 1487 01:13:06,765 --> 01:13:09,210 Ma io... eh... meglio controllare con... ehm... 1488 01:13:09,235 --> 01:13:10,358 Mi hai chiamato? 1489 01:13:10,390 --> 01:13:12,483 ti dico, quella donna ha un radar o qualcosa del genere. 1490 01:13:13,170 --> 01:13:14,982 Che succede, signor Reed? 1491 01:13:15,029 --> 01:13:17,342 Bene, Bertha, andiamo a cena fuori. 1492 01:13:17,795 --> 01:13:19,380 Chi esce a cena fuori? 1493 01:13:19,405 --> 01:13:21,178 Beh, io e la signorina Vicky, ovviamente. 1494 01:13:21,250 --> 01:13:23,476 - Ma io... - Suonalo a orecchio, Bertha. 1495 01:13:23,515 --> 01:13:25,569 - In questo sarà brava. - Bene. 1496 01:13:25,594 --> 01:13:26,695 Dopo di te, Vicky. 1497 01:13:27,168 --> 01:13:28,319 -Io... -Tss, ss, ss. 1498 01:13:43,813 --> 01:13:45,394 Sono pronto! 1499 01:14:05,257 --> 01:14:06,508 Buongiorno. 1500 01:14:06,533 --> 01:14:07,999 Un posto per due? 1501 01:14:09,386 --> 01:14:11,303 Jacqueline, devi ascoltarmi... 1502 01:14:11,483 --> 01:14:14,178 No, no. Puoi trovare scuse tutta la notte... 1503 01:14:14,203 --> 01:14:16,881 Non avrebbe potuto trasferirsi a nella mia stanza, a meno che tu non lo lasci entrare. 1504 01:14:16,906 --> 01:14:17,811 Ma... 1505 01:14:17,836 --> 01:14:19,796 Lo ha fatto, poi me lo ha detto. Cosa potrei fare? 1506 01:14:19,899 --> 01:14:21,594 Potresti ordinargli di uscire. Questo potresti farlo. 1507 01:14:21,659 --> 01:14:23,203 Va bene. Bene. 1508 01:14:23,228 --> 01:14:25,360 Gli parlerò. Domani mattina. Non appena arriviamo a casa. 1509 01:14:25,385 --> 01:14:27,330 No, voglio che tu gli parli stasera! 1510 01:14:27,491 --> 01:14:29,452 Ma hai detto che ci saresti andato il paese con me stasera. 1511 01:14:29,477 --> 01:14:30,844 Ho cambiato idea 1512 01:14:30,869 --> 01:14:34,517 Non starò a guardare e lo lascerò fare amico, non ti piace nemmeno che si metta tra noi. 1513 01:14:34,542 --> 01:14:36,254 Ma... Jacqueline. 1514 01:14:36,622 --> 01:14:39,856 Le donne dovrebbero preoccuparsi su altre donne, non su altri uomini. 1515 01:14:39,887 --> 01:14:42,145 So che non ce n'è altro donna nella tua vita. 1516 01:14:42,301 --> 01:14:44,113 Quale altra donna ti sopporterebbe? 1517 01:14:44,138 --> 01:14:46,940 Oh, Jacqueline, per favore. Non comportarti come un martire. 1518 01:14:47,074 --> 01:14:49,249 Per tua informazione, Non sono un martire! 1519 01:14:49,277 --> 01:14:52,425 Sono solo la tua fidanzata che tu maltrattano senza motivo. 1520 01:14:52,558 --> 01:14:56,167 Smettila di renderlo ridicolo scena sul povero e malato Robert. 1521 01:15:06,178 --> 01:15:08,146 Non me lo hai detto tu sapeva dov'era Bernard. 1522 01:15:09,226 --> 01:15:10,484 Ehi, guardalo! 1523 01:15:11,828 --> 01:15:15,985 Uh... B-beh, è ad una riunione d'affari e comunque non potevi entrare per vederlo. 1524 01:15:18,708 --> 01:15:19,708 - Autista! 1525 01:15:19,814 --> 01:15:21,617 - Sì, signore? - Guarda dove vai! 1526 01:15:23,893 --> 01:15:25,319 Eh... Cosa stavi dicendo? 1527 01:15:26,120 --> 01:15:30,049 Non capisco perché non posso venire al ristorante con te e vedere Bernard. Solo per un minuto. 1528 01:15:31,407 --> 01:15:35,226 Bene, perché ci sono tutti uomini nel partito. E sai che stanno bevendo e... 1529 01:15:35,267 --> 01:15:37,845 ... ci sono storie sporche e saresti semplicemente fuori posto. 1530 01:15:37,918 --> 01:15:40,352 Stai parlando con una hostess di una compagnia aerea. 1531 01:15:40,542 --> 01:15:41,542 Sì. 1532 01:15:41,567 --> 01:15:44,072 Ebbene, la verità della questione è: non voglio che tu lo veda. 1533 01:15:44,097 --> 01:15:44,979 Ma perché? 1534 01:15:45,004 --> 01:15:47,020 Beh, perché sono geloso e invidioso! 1535 01:15:47,684 --> 01:15:48,789 A causa mia? 1536 01:15:49,607 --> 01:15:50,901 Bene, guardati allo specchio. 1537 01:15:51,646 --> 01:15:53,126 Non sembro un un uomo normale per te? 1538 01:15:53,661 --> 01:15:57,114 Beh, non lo so. Ho pensato a tutto te volevo che guardassi il tuo... um... 1539 01:15:57,566 --> 01:15:58,999 ...piccole cose. 1540 01:15:59,567 --> 01:16:02,005 Beh, ci stavo solo provando rendermi interessante per te. 1541 01:16:02,278 --> 01:16:03,700 E pensavi che quella fosse la strada giusta? 1542 01:16:04,145 --> 01:16:05,457 Non è impossibile. 1543 01:16:05,551 --> 01:16:06,762 Dillo di nuovo. 1544 01:16:07,254 --> 01:16:10,204 - Volevo solo farmi... - No, no. "Non è impossibile". Dillo. 1545 01:16:11,371 --> 01:16:12,765 Non è impossibile! 1546 01:16:12,794 --> 01:16:14,597 Divine! Dillo di nuovo. 1547 01:16:16,121 --> 01:16:17,871 - Non posso. - Oh, per favore. 1548 01:16:17,896 --> 01:16:20,363 La tua bocca assume il forma più carina quando lo dici. 1549 01:16:20,887 --> 01:16:22,996 - Mi stai prendendo in giro? - No, onestamente. 1550 01:16:23,021 --> 01:16:24,176 Per favore, dillo di nuovo. 1551 01:16:26,186 --> 01:16:26,904 E'... 1552 01:16:26,929 --> 01:16:27,929 ...non... 1553 01:16:27,952 --> 01:16:29,100 ...impossibile. 1554 01:16:30,584 --> 01:16:32,693 Proprio come un piccolo fiore. 1555 01:16:33,124 --> 01:16:35,796 Assolutamente come un piccolo fiore. 1556 01:16:38,781 --> 01:16:40,304 Cosa fai? 1557 01:16:40,578 --> 01:16:41,883 Impollinazione. 1558 01:17:01,095 --> 01:17:03,372 Non penso che avremmo dovuto usciti a cena insieme. 1559 01:17:04,135 --> 01:17:06,417 Cena? Non dovremmo nemmeno farlo. 1560 01:17:10,750 --> 01:17:12,277 Ti aspetto nel parcheggio. 1561 01:17:15,187 --> 01:17:16,243 Psst! Roberto! 1562 01:17:16,550 --> 01:17:17,550 Psst. 1563 01:17:18,753 --> 01:17:20,556 - Cosa fai qui? - Sedere. - Sono venuto... 1564 01:17:20,581 --> 01:17:21,602 Scusate, signore. Messaggio per te. 1565 01:17:21,627 --> 01:17:22,759 - Sei pazzo? - Ascolterai? 1566 01:17:22,784 --> 01:17:25,134 Con Lise fuori, Jacqueline tornerà tra pochi minuti. 1567 01:17:25,159 --> 01:17:26,502 - Che ti succede, Robert? - Voglio solo dirti... 1568 01:17:26,502 --> 01:17:27,504 Stai zitto. 1569 01:17:27,595 --> 01:17:30,845 "Bernard, sono andato a casa per stare l'uomo di casa. Jacqueline." 1570 01:17:30,992 --> 01:17:32,851 E ti suggerisco di ottenere lì prima di lei. 1571 01:17:32,875 --> 01:17:35,008 Di cosa devo preoccuparmi? Hai Lise con te. 1572 01:17:35,042 --> 01:17:37,506 - Vicky. - Liza. Non puoi tenerli dritti? 1573 01:17:37,531 --> 01:17:39,187 Li ho capiti bene. Ho Vicky. 1574 01:17:39,219 --> 01:17:40,500 Sono uscito per avvisarti. 1575 01:17:40,531 --> 01:17:42,729 Ma il Super-Boeing non è previsto prima di mezzanotte. 1576 01:17:42,754 --> 01:17:44,816 E' qui. Presto. 1577 01:17:44,917 --> 01:17:46,386 Boeing, Boeing. 1578 01:17:47,245 --> 01:17:49,571 - Aspettami. Vado a incipriarmi il naso. - Sì, signora. 1579 01:17:51,953 --> 01:17:56,159 Non capisco come con Liza a casa e Vicky a casa come non hanno fatto... 1580 01:17:56,614 --> 01:17:58,228 - Oppure l'hanno fatto? - No, non l'hanno fatto. 1581 01:17:58,812 --> 01:17:59,703 Cosa hai fatto con Liza? 1582 01:17:59,728 --> 01:18:02,618 L'ho lasciata lì. Cosa vorresti? cosa fare: portarli entrambi a cena? 1583 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 - Che cos'è? - Shh. 1584 01:18:09,253 --> 01:18:10,253 Vicky! 1585 01:18:10,549 --> 01:18:13,058 Non preoccuparti per lei. Non lo farà vieni a cercarti, ci ho pensato io. 1586 01:18:13,058 --> 01:18:14,924 - Jacqueline se n'era andata. - Ooh. 1587 01:18:15,370 --> 01:18:16,713 - Parli del diavolo. - Che cosa? 1588 01:18:16,957 --> 01:18:18,515 - Jacqueline! - Cosa sta facendo? 1589 01:18:20,506 --> 01:18:22,372 - Sta andando al bagno delle donne. - Ancora? 1590 01:18:25,894 --> 01:18:27,987 Bene, questo è il gioco completo. 1591 01:18:28,839 --> 01:18:29,922 Immagino di aver rovinato tutto allora. 1592 01:18:30,033 --> 01:18:32,676 Non sentirti male. Hai avuto una cosa molto, molto buona lì. 1593 01:18:32,701 --> 01:18:35,029 Vuoi sapere una cosa? Sai perché sono felice? 1594 01:18:35,435 --> 01:18:36,679 Sì, beh, non lo sono. 1595 01:18:37,068 --> 01:18:38,427 Che differenze comporta per te? 1596 01:18:38,458 --> 01:18:40,910 Non sono mai andato a battere. Sì, ma ci stavi pensando, vero? 1597 01:18:40,935 --> 01:18:42,544 Beh, sai... 1598 01:18:42,569 --> 01:18:44,763 Qual è la differenza? Lasciamo che il passato sia passato. 1599 01:18:44,788 --> 01:18:46,442 - Giusto? - Per me va bene, certo. 1600 01:18:52,799 --> 01:18:54,170 Non sembrano arrabbiati... 1601 01:18:55,134 --> 01:18:56,228 No, non lo fanno. 1602 01:18:56,695 --> 01:18:57,695 Apetta un minuto! 1603 01:18:58,070 --> 01:18:59,874 Perché dovrebbero? Non si conoscono... 1604 01:19:00,414 --> 01:19:01,632 - Hai ragione. - SÌ. 1605 01:19:02,292 --> 01:19:03,519 - Oh, signorina. - Sì? 1606 01:19:03,544 --> 01:19:04,728 Il signore era preoccupato che tu... 1607 01:19:04,753 --> 01:19:07,213 Potete dirlo al signore Sono tornato solo per i miei guanti. 1608 01:19:07,238 --> 01:19:09,738 Mi scusi. Hai qualche resto per il mio taxi? 1609 01:19:09,809 --> 01:19:11,511 - Tra un attimo. - Ti aspetto qui. 1610 01:19:11,536 --> 01:19:12,536 Ottimo. 1611 01:19:14,986 --> 01:19:16,170 Bene, siamo di nuovo in affari. 1612 01:19:16,787 --> 01:19:18,527 Cosa intendi con siamo di nuovo in affari? 1613 01:19:18,561 --> 01:19:20,428 Sono di nuovo in affari. Non sei da nessuna parte. 1614 01:19:20,453 --> 01:19:21,936 - Ma hai appena detto... - Sì, so cosa ho detto. 1615 01:19:21,961 --> 01:19:23,507 Vai a prenderti il ​​tuo harem, va bene? Darsela a gambe. 1616 01:19:23,532 --> 01:19:25,625 Oh, va bene. Ok, allora non prendo più il tuo. 1617 01:19:25,650 --> 01:19:27,687 - Parlerò un po' con Jacqueline. - Non. No, no, no, no. 1618 01:19:27,712 --> 01:19:28,733 Mi dispiace. Perdonami! 1619 01:19:28,758 --> 01:19:30,201 - Non so cosa mi succede oggi. -Aha. 1620 01:19:30,226 --> 01:19:31,093 Jacqueline se ne va. 1621 01:19:31,118 --> 01:19:32,803 Oh, beh, ascolta: l'ho fatto devo provare a fermarla. 1622 01:19:32,828 --> 01:19:34,538 Chiama Bertha e dille di nascondere Liza. 1623 01:19:34,563 --> 01:19:36,540 Ehi, aspetta un attimo. Vicky lo farà preoccupatevi di questo. Lei ti seguirà. 1624 01:19:36,565 --> 01:19:37,766 Beh, allora devi fermare Vicky. 1625 01:19:37,791 --> 01:19:38,901 E allora, che mi dici della telefonata? 1626 01:19:38,926 --> 01:19:41,366 Beh, potresti chiamare ovunque. Non devi chiamare da qui. 1627 01:19:41,391 --> 01:19:43,165 E tieni Vicky fuori per... il resto della notte. 1628 01:19:45,159 --> 01:19:47,565 Lascia una bella mancia. Non voglio che tu sembri un tirchio. 1629 01:19:57,755 --> 01:19:58,755 Jacqueline! 1630 01:20:02,560 --> 01:20:03,560 Jacqueline! 1631 01:20:03,951 --> 01:20:04,951 Taxi! 1632 01:20:04,976 --> 01:20:05,976 Taxi! 1633 01:20:06,133 --> 01:20:07,133 Jacqueline! 1634 01:20:09,301 --> 01:20:10,590 Jacqueline, potresti... 1635 01:20:12,277 --> 01:20:13,277 Jacqueline! 1636 01:20:14,602 --> 01:20:15,602 Non perderla. 1637 01:20:18,525 --> 01:20:20,203 Bernardo. Bernardo! 1638 01:20:20,584 --> 01:20:22,429 EHI! Non perdere quel taxi! 1639 01:20:23,406 --> 01:20:24,406 Vicky! 1640 01:20:30,266 --> 01:20:31,266 Fermare! 1641 01:20:32,286 --> 01:20:33,801 - Andare avanti! - Fermare! 1642 01:20:34,067 --> 01:20:35,442 No, continua così. 1643 01:20:36,059 --> 01:20:37,622 - Fermare! - NO! 1644 01:20:37,942 --> 01:20:39,598 Per favore! Per favore! 1645 01:20:45,209 --> 01:20:46,635 OH! Sono quasi caduto dal... 1646 01:20:46,660 --> 01:20:48,231 Dove stavi andando comunque? 1647 01:20:48,256 --> 01:20:49,981 Beh, quello in quel taxi è Bernard. 1648 01:20:50,332 --> 01:20:52,699 Oh, sì, beh lui è... andrà ad un'altra riunione. 1649 01:20:52,881 --> 01:20:53,928 Qualcosa non va! 1650 01:20:53,953 --> 01:20:55,577 Non mi piace l'espressione della sua faccia. 1651 01:20:55,602 --> 01:20:56,602 Non l'ho mai fatto. 1652 01:21:03,186 --> 01:21:04,940 Jacqueline, vuoi ascoltarmi, per favore? 1653 01:21:04,940 --> 01:21:07,738 No, non mi piace più ascoltarti. No! 1654 01:21:09,191 --> 01:21:11,000 Jacqueline, tu non capisci! 1655 01:21:11,000 --> 01:21:12,494 Capisco tutto! 1656 01:21:12,526 --> 01:21:14,938 E capisco che sei un grande idiota. 1657 01:21:18,563 --> 01:21:21,953 Se ha un affare così importante appuntamento, perché corre con quel taxi? 1658 01:21:21,953 --> 01:21:23,818 Oh, penso che sia il suo appuntamento. 1659 01:21:24,132 --> 01:21:25,953 Non puoi andare più veloce? 1660 01:21:25,978 --> 01:21:28,421 Ti volterai, guarda dove vai? Sono un sanguinante. 1661 01:21:44,139 --> 01:21:45,139 Fermare! 1662 01:21:45,164 --> 01:21:47,058 È il contrario. Backup. 1663 01:21:54,356 --> 01:21:55,356 Fermare! 1664 01:21:56,028 --> 01:21:57,591 Oh, Robert, l'abbiamo perso. 1665 01:21:57,657 --> 01:22:00,762 - Vado a casa. Autista? - No, no, no! Portaci al telefono. 1666 01:22:00,872 --> 01:22:03,742 - Un telefono? Per che cosa? - Uh... Beh, è ​​molto importante. 1667 01:22:03,742 --> 01:22:06,452 Fidati di me! È... è... È semplicemente molto importante! 1668 01:22:22,703 --> 01:22:24,543 Non t'arrête pas. 1669 01:22:26,180 --> 01:22:27,180 Jacqueline! 1670 01:22:27,383 --> 01:22:28,992 Jacqueline! Ascolta... ascoltami. 1671 01:22:29,017 --> 01:22:30,273 - NO! - Oh! 1672 01:22:30,741 --> 01:22:33,147 - Jacqueline, dove stai andando? - Casa. Fare le valigie. 1673 01:22:41,360 --> 01:22:43,243 Vai da quella parte. Conduce bene in rue de la Reine. 1674 01:22:43,268 --> 01:22:44,525 È a senso unico, signore. 1675 01:22:44,560 --> 01:22:46,095 Andrai solo in una direzione. 1676 01:22:46,120 --> 01:22:47,365 Ma... è contro la legge! 1677 01:22:47,390 --> 01:22:48,859 Questo aiuta? 1678 01:22:48,884 --> 01:22:50,416 Vivete l'America! 1679 01:23:11,748 --> 01:23:12,748 Torno subito. 1680 01:23:17,477 --> 01:23:18,675 Bertha? 1681 01:23:20,359 --> 01:23:21,268 Bertha! 1682 01:23:21,630 --> 01:23:23,583 Va bene, sto arrivando. 1683 01:23:26,647 --> 01:23:28,678 Sì, signora? Ora cosa posso fare per te? 1684 01:23:29,475 --> 01:23:31,139 Bene, acqua fredda. 1685 01:23:31,164 --> 01:23:32,803 Questo è il secondo lanciatore. 1686 01:23:33,243 --> 01:23:34,925 Ne ho bisogno per svegliarmi. 1687 01:23:35,078 --> 01:23:36,906 Il mio Bernard dovrebbe tornare a casa presto. 1688 01:23:36,969 --> 01:23:38,196 Ti sveglierai, va bene. 1689 01:23:38,663 --> 01:23:40,078 - Berta? - Sì? 1690 01:23:40,143 --> 01:23:41,594 Sei stato innamorato? 1691 01:23:41,751 --> 01:23:42,868 Con mio marito. 1692 01:23:43,164 --> 01:23:45,104 Ah, così dovrebbe essere. 1693 01:23:45,203 --> 01:23:47,758 Non la pensava così. È scappato con mia sorella. 1694 01:23:47,828 --> 01:23:50,023 Oh, mi dispiace tanto, Bertha. 1695 01:23:50,430 --> 01:23:52,570 Credo di essere molto fortunato con il mio Bernard. 1696 01:23:52,704 --> 01:23:54,360 Perché? Perché non hai una sorella? 1697 01:23:54,720 --> 01:23:58,079 Oh no. Perché non lo ha mai fatto guarda un'altra donna. 1698 01:23:58,284 --> 01:24:00,284 Può darsi una pacca sulle spalle. 1699 01:24:00,667 --> 01:24:02,769 È un miracolo che riesca ad alzare il braccio. 1700 01:24:15,642 --> 01:24:16,802 Ciao? 1701 01:24:17,962 --> 01:24:21,535 Oh, no, signor Reed. Non c'è nessuno qui tranne me e Lufthansa. 1702 01:24:21,986 --> 01:24:26,125 Oh, subito dopo che te ne sei andato lei ha preso alcuni dei Tipleadleloodenplatz.... 1703 01:24:26,150 --> 01:24:27,666 ...ed è svenuta. 1704 01:24:28,371 --> 01:24:30,363 Eh, si sta svegliando proprio adesso. 1705 01:24:30,473 --> 01:24:33,418 Beh, non lasciarla svegliare! Dalle un'altra dose di quella roba. 1706 01:24:33,950 --> 01:24:36,246 Non mi interessa quanto ha avuto. Dalle di più! 1707 01:24:36,532 --> 01:24:38,236 [Cosa dice l'americano?] 1708 01:24:38,361 --> 01:24:40,541 [Vuole dare degli stupefacenti ad una donna] 1709 01:24:40,593 --> 01:24:42,303 [Droga una donna?] 1710 01:24:42,328 --> 01:24:43,853 Beh, mettine un po' nella sua acqua. 1711 01:24:44,033 --> 01:24:45,533 Tutto quello che puoi trovare. 1712 01:24:45,836 --> 01:24:46,867 [Cosa sta dicendo adesso?] 1713 01:24:46,892 --> 01:24:48,766 [Sembra che l'uomo sia disperato] 1714 01:24:48,807 --> 01:24:49,945 [Disperato?] 1715 01:24:50,086 --> 01:24:52,414 [Sì, quello è un neo lacero] 1716 01:24:56,219 --> 01:24:57,860 Bertha, per favore, non farti prendere dal panico. 1717 01:24:57,885 --> 01:24:59,641 Posso gestire il British United. 1718 01:24:59,828 --> 01:25:03,051 Ma con Air France a piede libero, lo sei Dovrò occuparmi di Lufthansa. 1719 01:25:03,052 --> 01:25:04,844 [Che cos'è?] 1720 01:25:04,869 --> 01:25:07,157 [Si prende cura del British United] 1721 01:25:07,297 --> 01:25:11,851 [Non Air France! E qualcun altro ha a che fare con Lufthansa...] 1722 01:25:11,876 --> 01:25:13,486 Lufthansa? 1723 01:25:16,341 --> 01:25:18,212 - Mon petit! - Sì? 1724 01:25:18,212 --> 01:25:19,657 Parles tu anglais? 1725 01:25:19,775 --> 01:25:20,985 Un po', oui. 1726 01:25:21,422 --> 01:25:23,870 Nel caffè, c'è un americano al telefono. 1727 01:25:24,172 --> 01:25:26,930 Voglio che tu lo aspetti e quando esce, dillo per me. 1728 01:25:26,955 --> 01:25:28,227 - Come te? - Come me. 1729 01:25:28,360 --> 01:25:30,899 Di': "Non mi fido di te. 1730 01:25:30,946 --> 01:25:34,173 Vado a casa a dirlo a Bernard tutto sarà regolare." 1731 01:25:34,571 --> 01:25:35,571 Ecco cinque franchi. 1732 01:25:35,735 --> 01:25:36,868 Misericordia, signorina. 1733 01:25:37,708 --> 01:25:39,594 Non mi fido di me stesso con te. 1734 01:25:39,819 --> 01:25:41,647 Vado a casa a dirlo a Bernard. 1735 01:25:41,912 --> 01:25:43,147 Quindi... 1736 01:25:43,459 --> 01:25:45,084 Tutto sarà regolare. 1737 01:25:45,162 --> 01:25:46,811 Quindi tutto sarà regolare. 1738 01:25:46,836 --> 01:25:47,975 Très bien. 1739 01:25:48,190 --> 01:25:50,299 56, Avenue de la Reine. 1740 01:25:50,324 --> 01:25:51,229 Très bien. 1741 01:25:53,047 --> 01:25:54,713 Bertha, conto su di te. 1742 01:25:54,986 --> 01:25:55,986 Arrivederci. 1743 01:25:59,784 --> 01:26:01,813 Che cos'è? Ehi, ehi! Oh. 1744 01:26:19,514 --> 01:26:21,280 Non mi fido di te. 1745 01:26:21,803 --> 01:26:23,725 Vado a casa a dirlo a Bernard. 1746 01:26:23,750 --> 01:26:25,788 Quindi tutto sarà regolare. 1747 01:26:50,551 --> 01:26:51,996 Qui. Bevi questo. 1748 01:26:56,314 --> 01:26:57,383 Tutto giù. 1749 01:27:02,421 --> 01:27:05,390 Titfaligitlugnanderplatz è così potente. 1750 01:27:05,578 --> 01:27:07,906 Anche quest'acqua sembra averne il sapore. 1751 01:27:11,189 --> 01:27:12,626 Questo è tutto, ragazza. 1752 01:27:13,041 --> 01:27:14,127 Ah. 1753 01:27:14,265 --> 01:27:15,798 Quanto tempo ci vuole per lavorare? 1754 01:27:26,736 --> 01:27:28,345 - Dov'è Lufthansa? - E' nella sua stanza. 1755 01:27:28,370 --> 01:27:30,056 Beh, portala via da lì. Air France è proprio dietro di me. 1756 01:27:30,081 --> 01:27:31,081 Sta dormendo. 1757 01:27:31,445 --> 01:27:34,405 - Beh, allora vai a svegliarla! - Potrebbe non svegliarsi mai più. 1758 01:27:35,011 --> 01:27:36,907 Che razza di discorso assurdo è questo? 1759 01:27:38,210 --> 01:27:39,803 Liebeling! Liebeling! 1760 01:27:40,112 --> 01:27:41,386 Hurrups. Svegliati. 1761 01:27:41,612 --> 01:27:42,675 Io... non l'ho fatto. 1762 01:27:42,722 --> 01:27:44,316 La tua amica me lo ha fatto dare a lei. 1763 01:27:45,081 --> 01:27:46,433 Dobbiamo portarla fuori di qui. 1764 01:27:46,987 --> 01:27:48,224 Dai. Aiutami a sollevarla. 1765 01:27:48,339 --> 01:27:50,378 Sono un cuoco, non un traslocatore di pianoforti! 1766 01:27:50,403 --> 01:27:51,390 Afferrale le gambe. 1767 01:27:52,554 --> 01:27:53,851 Dategli semplicemente una svolta. 1768 01:27:54,373 --> 01:27:56,074 - E' così. - OH. 1769 01:27:59,723 --> 01:28:01,535 Andrà bene? Da questa parte. 1770 01:28:04,776 --> 01:28:06,042 Di sicuro è un peso morto. 1771 01:28:06,067 --> 01:28:07,465 Non usare quella parola! 1772 01:28:07,490 --> 01:28:09,996 Oh, smettila di parlare così. Tu semplicemente la faceva dormire troppo pesantemente, tutto qui. 1773 01:28:10,021 --> 01:28:12,879 Beh, lo spero. Non voglio passerò il resto della mia vita in prigione. 1774 01:28:12,904 --> 01:28:14,363 Nessuno andrà in prigione. 1775 01:28:14,388 --> 01:28:16,496 No, no. Non quella stanza. Quella è la stanza del signor Reed. 1776 01:28:16,521 --> 01:28:20,245 Se mettiamo il signor Reed in quella stanza, possiamo farlo portate la signorina Jacqueline nella sua stanza. 1777 01:28:20,270 --> 01:28:23,185 Ma la signorina Vicky pensa questa è la stanza del signor Reed. 1778 01:28:23,185 --> 01:28:24,995 Me lo hai detto tu stesso. 1779 01:28:25,020 --> 01:28:27,059 Quindi non possiamo metterlo qui. 1780 01:28:27,704 --> 01:28:30,746 Me lo vuoi dire, signorina Vicky vuole entrare nella stanza del signor Reed? 1781 01:28:30,771 --> 01:28:32,559 La signorina Vicky non sarà qui. 1782 01:28:32,810 --> 01:28:35,225 E tu non conosci il signor Reed come me. 1783 01:28:35,421 --> 01:28:37,717 Ora prenderemo questo in quella stanza. 1784 01:28:54,336 --> 01:28:55,570 Quindi sei tornato? 1785 01:28:55,595 --> 01:28:57,188 È un miracolo che tu abbia osato! 1786 01:28:57,422 --> 01:28:58,492 Ritorno? 1787 01:28:58,625 --> 01:29:00,578 Dopo avermi lasciato nel bel mezzo della cena. 1788 01:29:00,938 --> 01:29:01,992 Ti ho lasciato ti? 1789 01:29:02,507 --> 01:29:04,354 Ti ho inseguito per tutta la città. 1790 01:29:04,569 --> 01:29:07,702 Ora... Lo otterrai? il tuo amico fuori dalla mia stanza? 1791 01:29:07,835 --> 01:29:10,624 - O lo sono. - Vieni qui. Vieni qui. 1792 01:29:11,650 --> 01:29:13,297 Guarda, è fuori. 1793 01:29:13,424 --> 01:29:16,033 Ovviamente. Se fosse dentro sarebbe qui. 1794 01:29:16,058 --> 01:29:17,346 Imparando da me. 1795 01:29:17,402 --> 01:29:18,908 No, voglio dire che è fuori dalla stanza. 1796 01:29:18,933 --> 01:29:21,205 Ho chiesto a Bertha di prendere le sue cose e metterli nella stanza degli ospiti. 1797 01:29:21,230 --> 01:29:23,142 Bene, puoi spostarli subito indietro. 1798 01:29:23,283 --> 01:29:24,705 Pensavo fosse quello che volevi. 1799 01:29:24,734 --> 01:29:28,914 Non se devo supplicarti per il... il privilegio di dormire nella mia camera da letto. 1800 01:29:28,985 --> 01:29:31,039 Aww, Jacqueline, non parlare in quel modo. 1801 01:29:31,133 --> 01:29:33,313 Per favore, gattina, mi farò perdonare. 1802 01:29:33,338 --> 01:29:35,953 - Stasera... - Stanotte dormirai molto profondamente. 1803 01:29:35,978 --> 01:29:39,570 Non ne ho assolutamente alcuna intenzione dormire in una stanza accanto alla tua. 1804 01:29:39,617 --> 01:29:41,398 Proprio come avevo previsto. 1805 01:29:41,883 --> 01:29:42,945 Ne resterai fuori? 1806 01:29:42,970 --> 01:29:46,046 Vedo. Stai discutendo io con un servitore adesso. 1807 01:29:46,071 --> 01:29:46,954 Jacqueline, no. 1808 01:29:46,979 --> 01:29:49,431 Dillo al tuo amico quando sei sonnambulo stasera. 1809 01:29:49,456 --> 01:29:50,821 Ma Jacqueline! 1810 01:29:52,354 --> 01:29:54,086 Ora guarda cosa hai fatto, Bertha! 1811 01:29:54,205 --> 01:29:55,635 Jacqueline, ascoltami! 1812 01:29:55,718 --> 01:29:56,752 Il mio piccolo. 1813 01:29:56,777 --> 01:29:57,839 Micio gatto. 1814 01:29:58,244 --> 01:30:00,135 Dai, non fare così. 1815 01:30:03,645 --> 01:30:04,645 Cosa fai? 1816 01:30:04,794 --> 01:30:07,538 Per quello che sono pagato, Non devo sopportare questo abuso. 1817 01:30:08,983 --> 01:30:09,983 Apetta un minuto. 1818 01:30:10,008 --> 01:30:11,092 Bertha, per favore perdonami. 1819 01:30:11,117 --> 01:30:12,796 Sono un po' nervoso stasera. 1820 01:30:13,381 --> 01:30:14,997 Allontanati da me! 1821 01:30:19,670 --> 01:30:20,998 -Oh, ciao Bernardo. - Ciao. 1822 01:30:21,147 --> 01:30:22,787 Mi dispiace di non averlo fatto qui quando sei tornato a casa. 1823 01:30:22,887 --> 01:30:24,606 Eh... Robert non è con te? 1824 01:30:25,650 --> 01:30:26,888 Adesso non arrabbiarti. 1825 01:30:26,913 --> 01:30:28,850 Non ti aspettavo così presto, tutto qui. 1826 01:30:28,875 --> 01:30:29,875 Non sono arrabbiato... 1827 01:30:29,900 --> 01:30:32,841 -...ma c'è una cosa che devo dirti, Bernard. - Sì, cosa c'è amore mio? 1828 01:30:34,647 --> 01:30:36,678 Va bene, va bene. Non sto ascoltando. 1829 01:30:36,795 --> 01:30:39,327 Allora preparami un bagno e tira fuori le mie cose notturne. 1830 01:30:39,352 --> 01:30:43,099 Va bene, ma non c'è bisogno di urlare. Non è facile, lo sai. 1831 01:30:43,678 --> 01:30:44,740 - Bernardo? - SÌ? 1832 01:30:46,209 --> 01:30:47,670 Oh, va bene. 1833 01:30:47,695 --> 01:30:49,194 Penso che faresti meglio a sederti. 1834 01:30:49,433 --> 01:30:50,433 Sedere? 1835 01:30:51,617 --> 01:30:53,913 - Bene. - Vado. 1836 01:30:55,703 --> 01:30:57,226 Bene. Sono seduto. 1837 01:30:57,251 --> 01:30:58,251 Cos'è il mio amore? 1838 01:30:58,336 --> 01:30:59,336 Io... 1839 01:30:59,726 --> 01:31:01,995 Non posso più essere la tua fidanzata. 1840 01:31:02,622 --> 01:31:03,622 Perché? 1841 01:31:04,020 --> 01:31:06,052 Mi dispiace. Queste cose accadono. 1842 01:31:06,146 --> 01:31:08,294 Ma... Proprio l'altro ieri... 1843 01:31:08,427 --> 01:31:10,787 Voglio dire, eri la mia fidanzata l'altro ieri. 1844 01:31:11,576 --> 01:31:13,764 Non conoscevo Robert the l'altro ieri. 1845 01:31:14,591 --> 01:31:15,591 Roberto? 1846 01:31:15,958 --> 01:31:18,482 - L'acqua del tuo bagno scorre... - Vicky! Ascoltami! 1847 01:31:18,507 --> 01:31:20,099 - Non essere frettoloso. - Mi dispiace. 1848 01:31:20,400 --> 01:31:21,908 Vicky, non vuoi ascoltarmi, per favore? 1849 01:31:21,997 --> 01:31:23,986 - Che ne dici del mio aumento? - Hai capito. 1850 01:31:24,861 --> 01:31:25,971 Vicky... 1851 01:31:26,059 --> 01:31:28,212 Ascoltami! Non essere così. 1852 01:31:28,922 --> 01:31:31,071 Oh, Bertha. Il signor Lawrence è qui? 1853 01:31:34,429 --> 01:31:36,719 Oh, Vicky è qui? Non potevo fermarla. 1854 01:31:36,744 --> 01:31:38,860 - Sì, è qui. - Che ti succede? 1855 01:31:40,231 --> 01:31:41,832 OH! Oh quello. 1856 01:31:41,894 --> 01:31:42,986 Sì, quello. 1857 01:31:43,079 --> 01:31:44,925 Beh, me l'hai detto tu tenerla fuori tutta la notte. 1858 01:31:45,130 --> 01:31:46,707 Devi suonare queste cose a orecchio. 1859 01:31:46,732 --> 01:31:48,621 Il tuo orecchio non è ciò che mi preoccupa. 1860 01:31:48,716 --> 01:31:50,989 Non puoi fare una frittata a meno che tu non rompa le uova. 1861 01:31:51,014 --> 01:31:53,333 - Oh, è fantastico. Te lo sei appena inventato? - Sì, ne ho ancora. 1862 01:31:53,358 --> 01:31:55,426 Bene. Perché non consegni? Li giù all'YMCA? 1863 01:31:55,451 --> 01:31:58,294 Lo farò. Ma prenderò le mie cose prima, se non ti dispiace. 1864 01:31:58,319 --> 01:31:59,319 Grande! 1865 01:31:59,352 --> 01:32:02,095 -Oh, scusami. - Puoi dormire dove vuoi, monsieur Reed. 1866 01:32:02,196 --> 01:32:04,251 Non mi sognerei di disturbarti. 1867 01:32:04,375 --> 01:32:06,690 - Mi scusi. - Dove stai andando? 1868 01:32:07,033 --> 01:32:08,478 vado a farmi un bagno 1869 01:32:08,556 --> 01:32:10,275 - Ti dispiace? - Sì, sì. 1870 01:32:10,331 --> 01:32:13,055 - ti dispiace? - No, non mi dispiace. Lui si preoccupa. 1871 01:32:13,080 --> 01:32:13,890 - Io faccio? - Sì. 1872 01:32:13,915 --> 01:32:17,140 Perché prima farà il bagno e... Bertha sta lavando la vasca adesso. 1873 01:32:17,344 --> 01:32:19,094 Sicuramente può inseguirmi. 1874 01:32:19,119 --> 01:32:20,231 Posso seguirla. 1875 01:32:20,256 --> 01:32:21,454 Laverò la vasca. 1876 01:32:21,479 --> 01:32:23,820 No, no, no! È molto sfortunato. 1877 01:32:23,913 --> 01:32:25,360 - Per chi? - Beh, per tutti noi. 1878 01:32:25,385 --> 01:32:26,719 Ne hai sentito parlare tre su una vasca. 1879 01:32:26,821 --> 01:32:28,055 Sì, sono molto superstizioso. 1880 01:32:28,080 --> 01:32:29,509 - Superstizioso? - Sì. 1881 01:32:32,000 --> 01:32:34,991 Ho sempre avuto ragione su voi due. 1882 01:32:37,736 --> 01:32:40,017 Perché non usi la vasca di Bertha sul retro? 1883 01:32:40,042 --> 01:32:41,189 Lo farò. 1884 01:32:46,272 --> 01:32:47,272 Che cos'è? 1885 01:32:47,585 --> 01:32:49,641 Quella... è Bertha che si aggira lì dentro. 1886 01:32:50,796 --> 01:32:51,796 SÌ? 1887 01:32:52,140 --> 01:32:54,304 Pensavo avessi detto che era in bagno. 1888 01:32:54,554 --> 01:32:57,018 No. L'ho detto io, Bertha era in bagno? 1889 01:32:57,043 --> 01:32:58,719 - No. - Bagno, no, non hai detto questo. 1890 01:32:58,744 --> 01:33:01,000 No, non l'ho mai detto. Bertha è qui, ovviamente. 1891 01:33:01,295 --> 01:33:03,486 Bertha, la signorina Jacqueline lo è userò la tua vasca da bagno. 1892 01:33:03,821 --> 01:33:05,035 Sono onorato! 1893 01:33:06,457 --> 01:33:07,907 Oh, mi serve la borsa per il volo. 1894 01:33:08,567 --> 01:33:10,806 Robert... Robert lo capirà. Ecco la tua borsa per il volo. 1895 01:33:10,868 --> 01:33:12,408 Bene. Fai un bagno meraviglioso. 1896 01:33:14,432 --> 01:33:15,927 Ciao tesoro. 1897 01:33:20,054 --> 01:33:21,890 Vedi, non dovevi turbarti. 1898 01:33:21,915 --> 01:33:23,968 - Va tutto bene adesso. Lo sa. - SÌ. 1899 01:33:24,750 --> 01:33:26,547 È meglio portare questi le cose allo scoperto. 1900 01:33:26,572 --> 01:33:28,383 - Sì. - A proposito, hai visto la mia borsa per il volo? 1901 01:33:28,408 --> 01:33:30,813 La tua borsa per il volo? No, non ho visto la tua borsa per il volo. 1902 01:33:34,149 --> 01:33:35,149 scusatemi. 1903 01:33:38,638 --> 01:33:41,664 - Cos'era quell'urlo? - Ho pestato il piede a Bertha. 1904 01:33:41,790 --> 01:33:43,656 - Ci metterò solo un minuto adesso. - Bene. 1905 01:33:45,887 --> 01:33:47,422 Bernardo. 1906 01:33:50,646 --> 01:33:52,158 Assonnato. 1907 01:33:54,354 --> 01:33:55,354 Sono bloccato. 1908 01:33:56,471 --> 01:33:58,690 - Sono bloccato! - Quindi usa le tue mani da wunderbar. 1909 01:33:58,715 --> 01:34:00,389 Oh, dammi una mano qui. 1910 01:34:01,744 --> 01:34:02,744 Basta sollevare. 1911 01:34:03,413 --> 01:34:04,960 L'ho presa. L'ho presa. 1912 01:34:06,694 --> 01:34:07,694 L'ho presa. 1913 01:34:11,031 --> 01:34:12,404 Le mancava il letto. 1914 01:34:16,560 --> 01:34:18,183 Sai, ho un piccolo problema. 1915 01:34:18,208 --> 01:34:20,683 - SÌ. - Questo è davvero molto imbarazzante. 1916 01:34:20,708 --> 01:34:24,319 Dato che non sono più la tua fidanzata, davvero non posso dormi nella camera accanto alla tua, Bernard. 1917 01:34:24,344 --> 01:34:25,600 Certamente no. 1918 01:34:25,704 --> 01:34:28,357 E tu sei nell'ospite stanza, quindi non posso dormire lì. 1919 01:34:28,389 --> 01:34:29,389 Ancora. 1920 01:34:29,476 --> 01:34:32,060 Oh, non essere amareggiato, Bernard. Non è da te. 1921 01:34:32,435 --> 01:34:34,505 Quindi, immagino che lo farò devo dormire qui. 1922 01:34:34,624 --> 01:34:35,624 - NO! - NO! 1923 01:34:36,466 --> 01:34:37,466 Perché no? 1924 01:34:38,221 --> 01:34:41,192 Uh... Beh, l'hai detto a Bertha che avrebbe potuto dormire lì. 1925 01:34:41,344 --> 01:34:42,797 Perché non riesce a dormire nella sua stanza? 1926 01:34:43,775 --> 01:34:44,775 Mi hai chiamato? 1927 01:34:45,188 --> 01:34:47,211 OH! Oh, sì. Bertha! 1928 01:34:47,384 --> 01:34:50,728 Sì, no... beh... eh... Mr.-Mr. Lawrence, stava proprio dicendo... 1929 01:34:50,916 --> 01:34:52,400 ... come lui, uh... 1930 01:34:52,486 --> 01:34:54,627 che stavi dormendo in quella stanza adesso. 1931 01:34:54,800 --> 01:34:56,197 - Chi, io? - Sì, sì, tu. 1932 01:34:56,222 --> 01:34:58,939 Certamente. Non ricordi? Hai detto che volevi dormire in quella stanza? 1933 01:34:58,964 --> 01:35:00,946 - Sì. - Va... va tutto bene, Bertha. Non sentirti male. 1934 01:35:00,971 --> 01:35:02,994 Tutti abbiamo il nostro piccolo eccentricità ogni tanto. 1935 01:35:03,019 --> 01:35:05,079 - Sì. - Allora prenderò la stanza di Bertha. Non mi importa. 1936 01:35:05,104 --> 01:35:06,853 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 1937 01:35:06,878 --> 01:35:07,878 OH! 1938 01:35:08,802 --> 01:35:09,802 NO! 1939 01:35:11,185 --> 01:35:12,684 Che succede, Bertha? 1940 01:35:13,567 --> 01:35:14,567 Niente. 1941 01:35:22,182 --> 01:35:23,182 Che cos'è? 1942 01:35:24,266 --> 01:35:25,266 Niente. 1943 01:35:30,617 --> 01:35:32,331 Bernardo, dove stai andando? 1944 01:35:32,356 --> 01:35:33,253 Al fiume. 1945 01:35:33,278 --> 01:35:35,199 Aww, non essere così drammatico. 1946 01:35:35,224 --> 01:35:37,707 Lascia andare il tuo amico invece. Dai. 1947 01:35:39,414 --> 01:35:42,836 Non smetterò di esserlo la tua fidanzata davanti a una vasca da bagno. 1948 01:35:42,861 --> 01:35:44,624 - Bene. - Ci liberiamo di lui... 1949 01:35:44,649 --> 01:35:46,275 ...e ne parleremo. 1950 01:35:46,517 --> 01:35:48,944 Adesso devo prepararmi per il mio volo. 1951 01:35:49,213 --> 01:35:50,939 Ma non aspettare alzato per salutarmi. 1952 01:35:54,166 --> 01:35:55,525 Ora questo pulisce i ponti. 1953 01:35:55,550 --> 01:35:56,783 Jacqueline andrà a prendere un aereo,... 1954 01:35:56,808 --> 01:35:58,869 ...la tua fidanzata sta facendo un riposino... 1955 01:35:58,894 --> 01:36:00,308 ...e Bertha... 1956 01:36:00,440 --> 01:36:03,729 ... sì, Bertha, devi fare in modo che Liza rimanga incosciente. 1957 01:36:03,754 --> 01:36:05,027 Apri la porta. 1958 01:36:06,582 --> 01:36:07,582 Dove stai andando? 1959 01:36:07,918 --> 01:36:09,238 Me ne vado. 1960 01:36:09,363 --> 01:36:12,010 Non hai bisogno di una domestica, hai bisogno della mafia. 1961 01:36:13,519 --> 01:36:14,629 Chiudi quella porta. 1962 01:36:14,654 --> 01:36:16,168 Bertha! 1963 01:36:18,542 --> 01:36:19,542 Roberto, vecchio amico. 1964 01:36:19,567 --> 01:36:21,613 Ora, so che hai Lise fidarmi di te ormai. 1965 01:36:21,638 --> 01:36:23,075 Devi tenerla d'occhio. 1966 01:36:23,830 --> 01:36:24,755 Ora, dove stai andando? 1967 01:36:24,780 --> 01:36:26,196 All'YMCA. 1968 01:36:26,221 --> 01:36:28,333 - Vieni qui! - Cosa fai? 1969 01:36:28,358 --> 01:36:30,034 - Voglio andarmene! - Questo, Robert, non puoi. 1970 01:36:30,059 --> 01:36:31,879 Voglio solo andare. Mi lascerai andare? 1971 01:36:31,904 --> 01:36:33,717 Robert, non volevo metà delle cose che ho detto. 1972 01:36:33,742 --> 01:36:34,850 È la metà che intendevi. 1973 01:36:34,882 --> 01:36:36,833 Roberto, guarda. Ti sto implorando. Ti sto pregando. 1974 01:36:36,858 --> 01:36:39,334 Ti sto chiedendo: per favore aiutami. 1975 01:36:39,453 --> 01:36:40,453 Beh... 1976 01:36:41,947 --> 01:36:43,506 - E che mi dici di Vicky? - Perfetto! 1977 01:36:43,531 --> 01:36:44,624 Siete una coppia meravigliosa. 1978 01:36:44,649 --> 01:36:47,211 Oh, sapevo che non mi avresti deluso. Che grande amico sei. 1979 01:36:48,288 --> 01:36:49,288 Buona notte! 1980 01:37:03,257 --> 01:37:05,098 - Bernardo? - Shhh! 1981 01:37:05,123 --> 01:37:06,664 - Perché devo...? - Shhh! 1982 01:37:07,085 --> 01:37:09,501 Uhm... tu... sveglierai tutti. 1983 01:37:09,577 --> 01:37:10,897 Sono tutti svegli. 1984 01:37:11,078 --> 01:37:12,078 Oh, sì. 1985 01:37:12,135 --> 01:37:13,924 Ascolta, Bernardo. Non essere di cattivo umore. 1986 01:37:13,980 --> 01:37:16,034 Sono uscito allo scoperto solo perché mi sento... in colpa. 1987 01:37:16,315 --> 01:37:18,354 Non hai nulla di cui sentirti in colpa. 1988 01:37:18,510 --> 01:37:21,220 Beh... l'ho maltrattato tu ed io siamo stati crudeli. 1989 01:37:21,399 --> 01:37:23,078 Oh, ma non hai fatto davvero nulla. 1990 01:37:23,180 --> 01:37:24,298 Uh, finora. 1991 01:37:24,323 --> 01:37:26,046 - No, non l'ha fatto. - Vorrei che te ne andassi. 1992 01:37:26,071 --> 01:37:27,250 - Esci e basta. - Va bene, va bene. 1993 01:37:27,297 --> 01:37:29,203 - Sì, certo. - Comunque, voglio scusarmi. 1994 01:37:29,228 --> 01:37:31,470 E spero di non aver disturbato il tuo rapporto con Robert. 1995 01:37:31,495 --> 01:37:32,735 Oh no, è lo stesso di sempre. 1996 01:37:32,760 --> 01:37:34,954 Non vedo perché dovresti farlo costantemente metti i tuoi due centesimi in tutto. 1997 01:37:34,979 --> 01:37:36,540 - Sto solo cercando di consolarti. - Non consolarmi. 1998 01:37:36,564 --> 01:37:37,376 - No, non lo farò. - Fammi un favore. 1999 01:37:37,401 --> 01:37:38,462 - Basta, non consolarmi. - Non lo farò. 2000 01:37:38,487 --> 01:37:40,835 Lasciamo perdere. Tutto è basta e mi sento bene, ok? 2001 01:37:40,860 --> 01:37:43,054 - Allora posso dormire sonni tranquilli. - SÌ. Bene. 2002 01:37:43,339 --> 01:37:44,339 Buona notte. 2003 01:37:45,126 --> 01:37:46,126 Buona notte. 2004 01:37:47,337 --> 01:37:48,337 Buona notte. 2005 01:37:49,627 --> 01:37:51,017 Devo andare. 2006 01:37:53,635 --> 01:37:54,635 Chi è questo? 2007 01:37:54,666 --> 01:37:55,666 Chi è quello? 2008 01:37:55,691 --> 01:37:57,815 Eh... eh... chi... quello è... ehm... 2009 01:37:57,840 --> 01:37:59,120 La fidanzata di Robert! 2010 01:37:59,145 --> 01:38:00,159 Assolutamente. 2011 01:38:00,184 --> 01:38:02,042 La fidanzata di Robert... la mia fidanzata. 2012 01:38:04,124 --> 01:38:06,577 Sì, non vai? congratularmi con Roberto? 2013 01:38:07,405 --> 01:38:09,592 La fidanzata di Robert. Congratulazioni, Roberto! 2014 01:38:09,881 --> 01:38:12,037 Congratulazioni, Roberto! 2015 01:38:12,062 --> 01:38:13,062 Grazie. 2016 01:38:13,381 --> 01:38:14,301 Grazie. 2017 01:38:14,326 --> 01:38:16,138 Ora dimmi: cosa stavi facendo lì dentro? 2018 01:38:16,163 --> 01:38:17,927 Entrare nella mia uniforme. 2019 01:38:18,264 --> 01:38:20,287 Sì, Jacqueline lavora per Air France. 2020 01:38:20,701 --> 01:38:21,856 - No. - Sì. 2021 01:38:21,881 --> 01:38:23,951 E, uh,... e, uh,... e Vicky... 2022 01:38:23,984 --> 01:38:25,974 - ... Vicky lavora per la British United! - Eh! 2023 01:38:26,028 --> 01:38:27,630 Sì, è meraviglioso coincidenza, non è vero? 2024 01:38:27,655 --> 01:38:29,611 Certamente è una coincidenza se ci pensi. 2025 01:38:29,636 --> 01:38:31,822 Sai: entrambi nella stessa cosa industria, entrambe hostess. 2026 01:38:31,847 --> 01:38:34,283 Entrambi nello stesso appartamento nel cuore della notte. 2027 01:38:34,308 --> 01:38:35,869 - SÌ. - NO! - NO! NO! 2028 01:38:35,901 --> 01:38:37,775 SÌ. Sarà meglio andare. 2029 01:38:38,549 --> 01:38:40,283 Ti stai riposando tra un volo e l'altro? 2030 01:38:40,322 --> 01:38:42,556 Beh, non tutti lo sono riposare tra un volo e l'altro. 2031 01:38:42,581 --> 01:38:43,539 - No. - Vieni, Jacqueline. 2032 01:38:43,564 --> 01:38:45,281 - Sono. - Veramente? 2033 01:38:45,306 --> 01:38:47,674 - Bernard, perché lei...? - Ho esattamente la stessa domanda. 2034 01:38:47,727 --> 01:38:49,273 Beh, ehm... Lei è... 2035 01:38:49,312 --> 01:38:50,603 - La fidanzata di Robert. - La mia fidanzata. 2036 01:38:50,603 --> 01:38:52,734 Sono fidanzati e lei è venuto qui per stare con lui! 2037 01:38:52,759 --> 01:38:54,499 Questo è quello che ha fatto. Questo è quello che ha fatto, esattamente. 2038 01:38:54,562 --> 01:38:55,890 No, ma io e Robert non abbiamo... 2039 01:38:55,915 --> 01:38:57,117 Oh, non dobbiamo addentrarci in questo adesso. 2040 01:38:57,142 --> 01:38:58,367 Noi ci siamo e questo è l'importante. 2041 01:38:58,392 --> 01:39:00,571 Mi piacerebbe ancora saperlo cosa lei sta facendo qui. 2042 01:39:00,704 --> 01:39:03,243 Perché non l'hai detto? me Robert aveva una fidanzata? 2043 01:39:03,268 --> 01:39:04,783 Sei sempre così riservato. 2044 01:39:05,180 --> 01:39:06,602 Vedi, non potevo perché... eh... 2045 01:39:06,649 --> 01:39:07,462 E... eh... 2046 01:39:07,487 --> 01:39:09,844 - ... davvero è appena successo. - Cinque minuti fa. 2047 01:39:09,880 --> 01:39:14,247 Oh, capisco. vado in bagno, Faccio il bagno, torno e - puff. 2048 01:39:14,294 --> 01:39:16,013 Eccoti qui. Impegnato. 2049 01:39:16,317 --> 01:39:18,028 Quel Roberto! Sicuramente è uscito velocemente. 2050 01:39:18,060 --> 01:39:19,473 Bene, ciao e arrivederci. Dobbiamo andare. 2051 01:39:19,498 --> 01:39:21,614 Posso vedere il lavoratore veloce. 2052 01:39:21,723 --> 01:39:23,382 - Dove l'hai incontrato? - Qui. 2053 01:39:23,900 --> 01:39:26,149 Vedo. Sei venuto qui stasera... 2054 01:39:26,174 --> 01:39:28,775 ...non sapendo se il tuo il fidanzato sarebbe qui... 2055 01:39:28,831 --> 01:39:30,742 ... perché non l'hai mai incontrato prima. 2056 01:39:30,822 --> 01:39:33,142 Oh, beh, no, non è andata proprio così. 2057 01:39:33,407 --> 01:39:34,579 Oh, beh, ti dico una cosa. 2058 01:39:34,604 --> 01:39:35,603 - Sarà meglio andare. - SÌ. 2059 01:39:35,649 --> 01:39:38,593 E... uh... sai una cosa? Voi due ne potrete parlare un'altra volta. 2060 01:39:38,618 --> 01:39:39,946 La cosa bella da sapere è... 2061 01:39:39,971 --> 01:39:40,971 ...che sono innamorati. 2062 01:39:41,071 --> 01:39:42,783 E nessuno deve chiedersi perché. 2063 01:39:42,818 --> 01:39:43,724 Bellissimo. Venire! 2064 01:39:43,724 --> 01:39:46,172 Non chiedevo "perché" ma "dove". 2065 01:39:46,232 --> 01:39:49,380 Vorrei conoscerli entrambi. Comunque cosa ci fai qui? 2066 01:39:49,405 --> 01:39:51,825 - E' molto complicato. - E perderà un aereo. E' molto in ritardo. 2067 01:39:51,850 --> 01:39:53,575 - Giusto. - Scusate! 2068 01:39:54,060 --> 01:39:55,333 Adesso ascoltami. 2069 01:39:56,476 --> 01:39:58,289 Sono la fidanzata di Bernard. 2070 01:39:58,531 --> 01:40:01,039 E-e-e... sei idealmente accoppiato. 2071 01:40:01,064 --> 01:40:02,064 Abbinato! 2072 01:40:02,232 --> 01:40:03,974 Tu restane fuori. 2073 01:40:03,999 --> 01:40:05,325 Sì, assolutamente. 2074 01:40:05,844 --> 01:40:08,937 Tu restane fuori. Starò fuori e ne staremo tutti fuori. 2075 01:40:09,148 --> 01:40:11,463 - Quando io ero la fidanzata di Bernard... -Oh! 2076 01:40:11,488 --> 01:40:14,273 Beh, vedi, ero il suo fidanzato prima che fossi il tuo fidanzato. 2077 01:40:14,549 --> 01:40:16,596 OH. E poi cosa è successo? 2078 01:40:16,971 --> 01:40:18,448 E poi... ehm... 2079 01:40:18,473 --> 01:40:19,253 Allora? 2080 01:40:19,627 --> 01:40:22,714 Sì, poi ho scoperto che lei era davvero innamorato di Robert. 2081 01:40:24,028 --> 01:40:25,567 - Roberto. - Uh... è vero. 2082 01:40:25,592 --> 01:40:26,802 Questo è tutto. Questo è tutto. 2083 01:40:27,057 --> 01:40:28,755 Ma non mi conoscevi prima è stato solo dopo... 2084 01:40:28,779 --> 01:40:31,489 Oh, per favore. Lascialo andare e tutti i prima e i dopo. 2085 01:40:31,514 --> 01:40:35,114 Ciò che è fatto è fatto. Il dado è tratto, il passato è passato. 2086 01:40:35,183 --> 01:40:37,666 L'unica cosa importante è quella sei innamorata di lui! 2087 01:40:38,008 --> 01:40:40,281 Anche se ero tuo fidanzato, ti ho perdonato. 2088 01:40:40,306 --> 01:40:42,125 Vi ho perdonati entrambi quando sono diventato... 2089 01:40:42,352 --> 01:40:43,333 ...il tuo fidanzato. 2090 01:40:43,358 --> 01:40:47,843 Non perché fossi stato tradito da lei ma perché lo volevo essere il tuo fidanzato, ma sono stato troppo gentile per chiedertelo. 2091 01:40:48,358 --> 01:40:49,358 È chiaro? 2092 01:40:49,436 --> 01:40:50,624 - Cristallo. -Hm. 2093 01:40:50,825 --> 01:40:53,536 E pensare che io ero stupido abbastanza per sentirsi in colpa. Io. 2094 01:40:53,693 --> 01:40:55,521 Quando eri il suo fidanzato per tutto il tempo. 2095 01:40:55,560 --> 01:40:56,685 Naturalmente lo era. 2096 01:40:56,710 --> 01:40:58,982 Lo è. Oppure è un bugiardo. 2097 01:40:59,007 --> 01:41:00,271 Io, un bugiardo? 2098 01:41:00,323 --> 01:41:01,573 Di cosa stai parlando? 2099 01:41:01,598 --> 01:41:04,027 È il mio amico più caro e più fidato. 2100 01:41:04,761 --> 01:41:05,603 Eh... 2101 01:41:05,628 --> 01:41:08,698 Lui mi conosce, mi capisce. Parlerà per me. 2102 01:41:13,067 --> 01:41:14,497 Beh, mi capisci. 2103 01:41:14,606 --> 01:41:17,278 - Io non. - B-b-beh, certo che lo sai. 2104 01:41:18,145 --> 01:41:19,981 È davvero molto semplice. 2105 01:41:20,679 --> 01:41:21,890 Oh Bernard, Liebling. 2106 01:41:26,882 --> 01:41:29,428 Ah, signore. Ho qualcosa di speciale per te. 2107 01:41:29,460 --> 01:41:30,780 Dall'Estremo Oriente. 2108 01:41:43,318 --> 01:41:44,318 Taxi! 2109 01:41:45,459 --> 01:41:46,459 Taxi! 2110 01:41:51,037 --> 01:41:53,382 Hai idea di quanto siamo arrivati ​​vicini? 2111 01:41:53,382 --> 01:41:55,428 - Ne ho idea, ero... - Dove si va, signore? 2112 01:41:59,428 --> 01:42:01,491 Beh, una tassista. 2113 01:42:01,516 --> 01:42:04,194 - Non ho mai visto prima una tassista a Parigi. - Neanche io. 2114 01:42:04,475 --> 01:42:06,762 - Siamo solo in tre. - Oh veramente? 2115 01:42:07,136 --> 01:42:10,099 - Siete amici? - Sì, condividiamo un appartamento. 2116 01:42:10,099 --> 01:42:13,513 - Un appartamento? È meraviglioso. - Ma non ci vediamo molto spesso. 2117 01:42:14,139 --> 01:42:17,366 Vedi, ognuno di noi lavora a turno diverso di otto ore. 2118 01:42:19,808 --> 01:42:22,167 - Dimmi: come ti chiami, mia cara? -Françoise. 2119 01:42:22,214 --> 01:42:24,104 -Françoise. Che bel nome. - Bellissimo. 2120 01:42:24,386 --> 01:42:25,511 Scusami un attimo, vero? 2121 01:42:25,870 --> 01:42:29,503 Scusi, vorrei sapere: Quando lo è guidando, uno sta dormendo. È questa l'idea? 2121 01:42:30,305 --> 01:42:36,516 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org